1
00:00:00,543 --> 00:00:07,383
[♪♪♪]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:16,851 --> 00:00:23,566
[♪♪♪]

5
00:00:32,199 --> 00:00:35,411
[ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ]

6
00:00:50,593 --> 00:00:57,475
[♪♪♪]

7
00:01:12,239 --> 00:01:14,325
SAM:
<i>60% όλων των επαγγελματιών δολοφόνων</i>

8
00:01:14,408 --> 00:01:16,994
<i>αναπτύξτε τη συνείδησή σας</i>
<i>καθώς πλησιάζει η μέση ηλικία,</i>

9
00:01:17,077 --> 00:01:18,829
<i>αλλά στη δουλειά μου,</i>

10
00:01:18,913 --> 00:01:22,208
<i>δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα</i>
<i>ως συνταξιοδοτικό πρόγραμμα.</i>

11
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
<i>Αντίθετα, με καταλαβαίνεις.</i>

12
00:01:26,545 --> 00:01:29,548
[Πυροβολισμοί]

13
00:01:29,632 --> 00:01:36,514
[♪♪♪]

14
00:01:44,230 --> 00:01:47,483
[♪♪♪]

15
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
[ΚΑΡΤΡΙΓΓΙ ΚΑΙ ΣΦΥΡΙ ΚΛΙΚ]

16
00:02:05,000 --> 00:02:06,293
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ]

17
00:02:08,712 --> 00:02:13,259
Γυρίστε.
Άσε κάτω το όπλο σου.

18
00:02:17,805 --> 00:02:20,683
Έχω μια συμφωνία για σένα.
Φεύγεις, ζεις.

19
00:02:24,728 --> 00:02:25,896
SAM:
<i>Υπομονή.</i>

20
00:02:25,980 --> 00:02:28,566
<i>Ας πάμε λίγο πίσω,</i>
<i>δείτε πώς φτάσαμε εδώ.</i>

21
00:02:35,573 --> 00:02:37,825
<i>Το σημάδι μου είναι δολοφόνος</i>
<i>που εξαφανίστηκε στη δουλειά</i>

22
00:02:37,908 --> 00:02:40,119
<i>πριν από μερικά χρόνια.</i>

23
00:02:40,202 --> 00:02:41,704
<i>Είναι δύσκολο να τον βρεις.</i>

24
00:02:42,913 --> 00:02:46,458
<i>Αποδείχθηκε ότι είναι τώρα</i>
<i>ένας έμπορος έργων τέχνης για αποκλειστική--</i>

25
00:02:46,542 --> 00:02:48,711
<i>Ας πούμε</i>
<i>δεν είναι ακριβώς νόμιμα κομμάτια.</i>

26
00:02:49,962 --> 00:02:51,505
<i>Εξαιτίας αυτού,</i>
<i>λαμβάνει μόνο συσκέψεις</i>

27
00:02:51,589 --> 00:02:53,632
<i>από παραπομπές που εμπιστεύεται.</i>

28
00:02:55,009 --> 00:02:57,428
<i>Και συμβαίνει ακριβώς</i>
<i>την τσάντα βρωμιάς που θα δω</i>

29
00:02:57,511 --> 00:03:00,222
<i>τώρα είναι μια απευθείας γραμμή για αυτόν.</i>

30
00:03:01,849 --> 00:03:03,517
<i>Τώρα δεν το κάνω συνήθως</i>
<i>συμμετοχή αμάχων</i>

31
00:03:03,601 --> 00:03:04,852
<i>ή οποιονδήποτε εκτός του στόχου μου,</i>

32
00:03:04,935 --> 00:03:08,772
<i>αλλά αυτός ο τύπος,</i>
<i>είναι βαθύς Α.</i>

33
00:03:09,565 --> 00:03:14,278
<i>Πουλάει γυναίκες, ναρκωτικά, όπλα,</i>

34
00:03:14,361 --> 00:03:15,905
<i>ακόμα και τα παιδιά</i>
<i>στον εξαιρετικά πλούσιους.</i>

35
00:03:17,489 --> 00:03:19,116
<i>Θα το κάνω'</i>
<i>ο κόσμος είναι χάρη.</i>

36
00:03:19,199 --> 00:03:25,915
[♪♪♪]

37
00:03:34,214 --> 00:03:40,930
[♪♪♪]

38
00:03:49,229 --> 00:03:55,945
[♪♪♪]

39
00:04:03,494 --> 00:04:04,703
- [ΣΠΙΓΜΕΝΟΣ ΠΥΡΟΒΟΛΟΣ]
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

40
00:04:04,787 --> 00:04:11,669
[♪♪♪]

41
00:04:19,134 --> 00:04:20,177
[ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ]

42
00:04:20,260 --> 00:04:26,892
[♪♪♪]

43
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
[ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΗΧΟΥΝ]

44
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
[CAR WHOOSHES]

45
00:04:49,331 --> 00:04:51,166
SAM:
<i>Η δουλειά μου είναι να βρίσκω και να εξαλείφω</i>

46
00:04:51,250 --> 00:04:53,252
<i>αποσύρθηκαν περιουσιακά στοιχεία.</i>

47
00:04:53,335 --> 00:04:56,755
<i>Δεν με νοιάζει πόσος χρόνος θα πάρει,</i>
<i>Θα τελειώσω τη δουλειά.</i>

48
00:04:58,132 --> 00:05:00,718
<i>Σκοτώνω τους καλύτερους από τους καλύτερους.</i>

49
00:05:00,801 --> 00:05:04,638
<i>Είμαι δολοφόνος δολοφόνων,</i>
<i>ένας δολοφόνος δολοφόνων.</i>

50
00:05:06,724 --> 00:05:08,434
<i>Δεν έπεσα απλά</i>
<i>σε αυτό το επάγγελμα</i>

51
00:05:08,517 --> 00:05:10,728
<i>όπως πολλοί άλλοι,</i>

52
00:05:10,811 --> 00:05:12,896
<i>Ήμουν ορφανό από την περίσταση.</i>

53
00:05:14,314 --> 00:05:17,609
<i>Επέλεξα να κυνηγήσω περισσότερο</i>
<i>επικίνδυνοι άνθρωποι στον πλανήτη,</i>

54
00:05:17,693 --> 00:05:20,904
<i>και να το κάνω δουλειά της ζωής μου,</i>

55
00:05:20,988 --> 00:05:23,699
<i>και είμαι πολύ περήφανος</i>
<i>σε αυτό που κάνω.</i>

56
00:05:30,372 --> 00:05:31,498
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ]

57
00:05:37,296 --> 00:05:38,505
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

58
00:05:39,590 --> 00:05:42,468
[ΤΑ ΠΟΥΛΑ ΚΟΥΛΑΡΙΖΟΥΝ ΣΤΟ ΦΟΝΤΟ]

59
00:05:43,302 --> 00:05:45,971
[Η ΠΥΛΗ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ]

60
00:05:50,768 --> 00:05:52,352
Καλημέρα,
Είμαι ο κύριος Αντώνης.

61
00:06:02,237 --> 00:06:03,739
Όμορφο σπίτι.

62
00:06:03,822 --> 00:06:06,283
Ναι, είναι.
Είναι ο οίκος ευγηρίας μου.

63
00:06:06,366 --> 00:06:07,534
Είσαι συνταξιούχος;

64
00:06:07,618 --> 00:06:10,537
είμαι. είμαι.
Χμ, αλλά δεν μου ταίριαζε καλά.

65
00:06:12,331 --> 00:06:13,874
Το καταλαβαίνω.

66
00:06:15,793 --> 00:06:17,711
Δεν νομίζω
Θα μπορούσα ποτέ να αποσυρθώ.

67
00:06:20,172 --> 00:06:21,381
Λοιπόν...

68
00:06:23,592 --> 00:06:24,760
Θα θέλατε να καθίσετε;

69
00:06:24,843 --> 00:06:25,886
Σας ευχαριστώ.

70
00:06:25,969 --> 00:06:27,930
[ΤΣΟΥΓΚΙΖΟΥΝ ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ]

71
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
Πες μου λοιπόν ακριβώς
αυτό που ψάχνεις.

72
00:06:41,360 --> 00:06:43,237
Ένας Ρέμπραντ.

73
00:06:43,320 --> 00:06:44,530
Ένας Ρέμπραντ.

74
00:06:44,613 --> 00:06:46,198
Νομίζω ότι έχω δύο από αυτά.

75
00:06:46,990 --> 00:06:48,700
δεν ψάχνω
για κάθε Ρέμπραντ.

76
00:06:48,784 --> 00:06:51,120
Υπάρχει ένα συγκεκριμένα.

77
00:06:52,579 --> 00:06:53,914
Ξέρεις ποιο;

78
00:06:55,415 --> 00:06:56,375
Θάλασσα της Γαλιλαίας.

79
00:06:56,458 --> 00:06:58,961
[ΓΕΛΙΑ]

80
00:06:59,044 --> 00:07:00,838
Μπορεί και να ψάχνεις
για τον Χριστό.

81
00:07:00,921 --> 00:07:02,548
Όλοι ψάχνουν
για αυτό.

82
00:07:02,631 --> 00:07:04,007
Κανείς δεν το βρήκε.

83
00:07:05,425 --> 00:07:09,012
Ναι. Αλλά νομίζω ότι μόλις το έκανα.

84
00:07:13,809 --> 00:07:15,811
Δεν είσαι αυτός που
Νόμιζα ότι ήσουν.

85
00:07:18,230 --> 00:07:21,066
Όχι, δεν είμαι.

86
00:07:24,444 --> 00:07:26,655
Πώς με βρήκες;

87
00:07:26,738 --> 00:07:28,615
Δεν ήταν τόσο δύσκολο όσο νομίζεις.

88
00:07:28,699 --> 00:07:30,868
Αλλά γιατί μετά από πέντε χρόνια,

89
00:07:30,951 --> 00:07:32,661
έρχεσαι να με βρεις
μετά από τόσο καιρό;

90
00:07:32,744 --> 00:07:36,206
Όπως το βλέπω εγώ,
είμαστε και οι δύο επαγγελματίες.

91
00:07:36,290 --> 00:07:37,875
Ή ήσουν.

92
00:07:39,251 --> 00:07:40,836
Θεωρήστε αυτό ως ευγένεια.

93
00:07:40,919 --> 00:07:43,046
Αν ήμουν ποτέ στη θέση σου,
Θα ήθελα το ίδιο πράγμα.

94
00:07:46,925 --> 00:07:48,719
Μην κουράζεσαι ποτέ
αυτής της δουλειάς;

95
00:07:48,802 --> 00:07:50,304
Όχι.

96
00:07:50,387 --> 00:07:51,680
Αλλά δεν είμαι εσύ,

97
00:07:51,763 --> 00:07:54,600
και όλα αυτά τα πράγματα
που έχεις κάνει.

98
00:07:54,683 --> 00:07:56,018
Γι' αυτό είμαι εδώ.

99
00:08:00,397 --> 00:08:01,899
Χμμ.

100
00:08:04,443 --> 00:08:05,652
[ΣΦΥΡΙ ΚΛΙΚ]

101
00:08:08,697 --> 00:08:10,782
Εσύ νεότερη ράτσα,

102
00:08:10,866 --> 00:08:14,244
δεν ξέρεις τίποτα,
ποτέ δεν έχεις στρατηγική εξόδου.

103
00:08:14,328 --> 00:08:15,871
Πάρα πολλά βιντεοπαιχνίδια.

104
00:08:17,539 --> 00:08:20,500
Και εσύ ηλικιωμένη ράτσα,

105
00:08:20,584 --> 00:08:24,296
δεν ξέρεις τίποτα
σχετικά με την τεχνολογία.

106
00:08:24,379 --> 00:08:26,256
[GUN MOUNT WHIRS]

107
00:08:26,340 --> 00:08:27,841
- [Πυροβολισμός]
- [ΕΚΡΗΞΗ]

108
00:08:29,509 --> 00:08:32,429
[ΒΟΥΛΕΤ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ]

109
00:08:32,512 --> 00:08:39,228
{\ an8}[♪♪♪]

110
00:08:47,527 --> 00:08:54,243
{\ an8}[♪♪♪]

111
00:09:02,542 --> 00:09:09,258
{\ an8}[♪♪♪]

112
00:09:17,557 --> 00:09:24,273
{\ an8}[♪♪♪]

113
00:09:32,572 --> 00:09:39,288
{\ an8}[♪♪♪]

114
00:09:47,587 --> 00:09:54,303
{\ an8}[♪♪♪]

115
00:10:02,602 --> 00:10:09,318
{\ an8}[♪♪♪]

116
00:10:17,617 --> 00:10:24,333
{\ an8}[♪♪♪]

117
00:10:32,632 --> 00:10:39,348
{\ an8}[♪♪♪]

118
00:10:47,647 --> 00:10:54,363
{\ an8}[♪♪♪]

119
00:11:02,662 --> 00:11:09,378
{\ an8}[♪♪♪]

120
00:11:17,677 --> 00:11:19,429
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

121
00:11:19,513 --> 00:11:20,806
[ELEVATOR DINGS]

122
00:11:20,889 --> 00:11:23,683
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ]

123
00:11:23,767 --> 00:11:30,690
[♪♪♪]

124
00:11:38,657 --> 00:11:40,659
[ELEVATOR DINGS]

125
00:11:40,742 --> 00:11:43,286
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ]

126
00:11:46,873 --> 00:11:49,793
[ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΚΑΛΠΑΖΟΥΝ]

127
00:11:49,876 --> 00:11:52,963
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

128
00:12:00,720 --> 00:12:02,055
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ:
Ναι.

129
00:12:02,139 --> 00:12:04,516
400 γαμημένες χιλιάδες δολάρια
να κερδίσει.

130
00:12:04,599 --> 00:12:07,436
Αν ήθελα παντού,
Θα το έλεγα!

131
00:12:07,519 --> 00:12:09,062
Όλα αυτά, για να κερδίσετε!

132
00:12:09,146 --> 00:12:11,940
[ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ]

133
00:12:20,699 --> 00:12:23,076
Στοιχηματίζετε στο Bing Bong Bing;

134
00:12:23,160 --> 00:12:25,704
Ο τζόγος δεν είναι ακριβώς
ενδείκνυται στη δουλειά μου.

135
00:12:25,787 --> 00:12:27,289
Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου.

136
00:12:27,372 --> 00:12:28,707
αλλά έχω μια αίσθηση
αυτό το μακρινό σουτ είναι

137
00:12:28,790 --> 00:12:30,333
θα περάσει.

138
00:12:30,417 --> 00:12:32,294
Βάζω στοίχημα σε κάτι σίγουρο.

139
00:12:32,377 --> 00:12:34,254
Υποθέτω ότι έλαβες
οι οδηγίες σου εντάξει.

140
00:12:34,337 --> 00:12:35,464
SAM:
το έκανα.

141
00:12:35,547 --> 00:12:37,883
θα φροντίσω
των καταλυμάτων ο ίδιος.

142
00:12:37,966 --> 00:12:39,092
Θα είμαι σε επαφή.

143
00:12:40,635 --> 00:12:45,307
Κύριε Χέιντεν, όταν έβαλα
τα λεφτά μου για οτιδήποτε,

144
00:12:45,390 --> 00:12:47,350
ποτέ δεν είναι στοίχημα.

145
00:12:47,434 --> 00:12:49,352
Βάζω στοίχημα σε κάτι σίγουρο.

146
00:12:52,939 --> 00:12:55,066
SAM:
<i>Ο Αύγουστος είναι αυτάρεσκος,</i>

147
00:12:55,150 --> 00:12:57,486
<i>αλλά είναι και το αφεντικό μου.</i>

148
00:12:57,569 --> 00:13:00,322
<i>Εκτελεί αυτό που λέμε</i>
<i>η "οργάνωση".</i>

149
00:13:00,405 --> 00:13:02,115
<i>Είναι ένα χαλαρό δίχτυ</i>
<i>πλούσιων γκάνγκστερ</i>

150
00:13:02,199 --> 00:13:06,161
<i>που ελέγχουν ένα τεράστιο δίκτυο</i>
<i>ενοικιαζόμενων δολοφόνων.</i>

151
00:13:06,244 --> 00:13:07,871
<i>Είμαι δολοφόνος,</i>
<i>αλλά σκοτώνω μόνο λύκους</i>

152
00:13:07,954 --> 00:13:09,331
<i>για την προστασία των προβάτων.</i>

153
00:13:10,582 --> 00:13:12,918
<i>Κάθε εργασία</i>
<i>έχει τα υπέρ και τα κατά.</i>

154
00:13:13,001 --> 00:13:15,170
<i>Τα πλεονεκτήματα αυτού,</i>

155
00:13:15,253 --> 00:13:17,130
<i>ο στόχος κρύβεται</i>
<i>στο κατώφλι μου</i>

156
00:13:17,214 --> 00:13:20,133
<i>και προλαβαίνω να φτιάξω</i>
<i>ένα πολύ καθυστερημένο ταξίδι στο σπίτι.</i>

157
00:13:20,217 --> 00:13:23,386
<i>Τα μειονεκτήματα; Αυτή η μαμά.</i>

158
00:13:24,012 --> 00:13:26,431
<i>Τσαρλς Μάναγκολντ.</i>

159
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
<i>Τώρα, δεν έχω νευρικότητα</i>
<i>ή εκφοβισμένοι</i>

160
00:13:29,309 --> 00:13:34,022
<i>από οποιονδήποτε στόχο γιατί,</i>
<i>καλά, είμαι ο καλύτερος.</i>

161
00:13:34,105 --> 00:13:37,359
Αλλά αν το έκανα,
Ο Managold θα το έκανε.

162
00:13:37,442 --> 00:13:38,485
[PLANE WHOOSHES]

163
00:13:38,568 --> 00:13:40,070
SAM: <i>Ένας γεννημένος δολοφόνος</i>
<i>που δεν θα επιτρέψει τίποτα</i>

164
00:13:40,153 --> 00:13:42,239
<i>ή οποιοσδήποτε σταθεί στο δρόμο του.</i>

165
00:13:43,156 --> 00:13:46,576
<i>Δεν τον νοιάζει ποιος και πού.</i>

166
00:13:46,660 --> 00:13:49,412
<i>Εάν αποδεχτεί το συμβόλαιο,</i>
<i>κάποιος θα πεθάνει.</i>

167
00:13:50,830 --> 00:13:52,582
<i>Τώρα είναι το συμβόλαιό μου.</i>

168
00:13:53,708 --> 00:13:55,085
<i>Πώς στο διάολο συνέβη αυτό;</i>

169
00:13:55,168 --> 00:13:58,296
[ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΠΟΥ ΦΤΙΑΖΕΙ]

170
00:13:58,380 --> 00:14:05,262
[♪♪♪]

171
00:14:07,514 --> 00:14:08,974
Γαμημένος ιχνηλάτης.

172
00:14:09,808 --> 00:14:11,393
Αλήθεια, Αύγουστος;

173
00:14:12,602 --> 00:14:14,145
[ΤΡΑΚΕΡ ΠΟΥ ΑΦΟΡΕΙ]

174
00:14:14,229 --> 00:14:15,480
τσίμπημα.

175
00:14:19,109 --> 00:14:22,237
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ]

176
00:14:28,493 --> 00:14:29,619
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΤΡΕΖΕΙ]

177
00:14:32,789 --> 00:14:34,708
SAM:
<i>Η δική μου είναι μια νομαδική ύπαρξη,</i>

178
00:14:34,791 --> 00:14:37,252
<i>και αυτό μου ταιριάζει μια χαρά,</i>

179
00:14:37,335 --> 00:14:39,379
<i>αλλιώς είμαι σε λάθος γραμμή</i>
<i>της εργασίας.</i>

180
00:14:39,462 --> 00:14:42,215
[CAR WHOOSHES]

181
00:14:42,299 --> 00:14:44,467
SAM: <i>Σε αυτήν την επιχείρηση,</i>
<i>δεν έχεις φίλους.</i>

182
00:14:46,136 --> 00:14:49,764
<i>Δεν έχετε σχέσεις,</i>
<i>γιατί θα το μάθουν</i>

183
00:14:49,848 --> 00:14:51,349
<i>και αυτό είναι που σε σκοτώνει.</i>

184
00:14:53,476 --> 00:14:56,354
<i>Δεν μπορείτε να έχετε αδυναμίες.</i>

185
00:14:56,438 --> 00:14:58,315
<i>Αξιοποιούνται οι αδυναμίες.</i>

186
00:15:00,567 --> 00:15:04,279
<i>Αλλά όλοι χρειάζονται ένα μέρος</i>
<i>να τηλεφωνήσετε στο σπίτι,</i>

187
00:15:04,362 --> 00:15:06,031
<i>κάπου εντελώς</i>
<i>εκτός πλέγματος</i>

188
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
<i>εκεί που δεν θα σε βρουν ποτέ.</i>

189
00:15:08,116 --> 00:15:09,242
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

190
00:15:10,910 --> 00:15:11,745
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ]

191
00:15:11,828 --> 00:15:14,539
SAM: <i>Κάπου που μοιάζει</i>
<i>μια ανάσα φρέσκου αέρα.</i>

192
00:15:15,915 --> 00:15:17,125
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

193
00:15:17,208 --> 00:15:20,045
[ΠΟΥΛΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ]

194
00:15:20,962 --> 00:15:22,631
SAM:
<i>Κάπου για να νιώσετε ασφάλεια.</i>

195
00:15:22,714 --> 00:15:29,429
[♪♪♪]

196
00:15:35,352 --> 00:15:36,645
[ΤΑ ΠΟΥΛΑ ΚΟΥΛΑΡΙΖΟΥΝ ΣΤΟ ΦΟΝΤΟ]

197
00:15:36,728 --> 00:15:37,604
Τέλος.

198
00:15:37,687 --> 00:15:39,064
Γεια.

199
00:15:40,106 --> 00:15:41,483
Καλώς ήρθες σπίτι.

200
00:15:41,566 --> 00:15:44,778
Είναι καλό να είσαι σπίτι.
μου έλειψες.

201
00:15:44,861 --> 00:15:46,279
Χμμ.

202
00:15:47,739 --> 00:15:51,117
Μμ, κάνεις ντους
πριν πάρετε κάτι από αυτά.

203
00:15:53,161 --> 00:15:54,871
Θα είσαι
ο θάνατος μου.

204
00:15:54,954 --> 00:15:56,331
Αν είσαι τυχερός.

205
00:15:56,414 --> 00:15:57,332
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

206
00:15:57,916 --> 00:15:59,834
[THUMP]

207
00:15:59,918 --> 00:16:01,002
[CLUNK]

208
00:16:03,880 --> 00:16:04,714
[ΕΤΣΙ]

209
00:16:06,007 --> 00:16:07,550
[ΞΥΣΜΑΤΑ ΚΟΥΡΤΙΝΑΣ]

210
00:16:07,634 --> 00:16:08,468
[ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ ΤΑΠ]

211
00:16:08,551 --> 00:16:11,429
[ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]

212
00:16:21,064 --> 00:16:22,524
Βλέπεις ποιος είναι;

213
00:16:23,358 --> 00:16:25,318
Ναι, άλλο ένα κλισέ.

214
00:16:25,402 --> 00:16:27,278
Ένας δολοφόνος
που μεγάλωσε μια συνείδηση.

215
00:16:27,362 --> 00:16:29,322
Αυτός είναι ο Charles Managold.

216
00:16:29,406 --> 00:16:30,740
Ναι.

217
00:16:30,824 --> 00:16:32,200
Είναι ένας θρύλος.

218
00:16:32,283 --> 00:16:33,952
SAM:
Όλοι αυτοί είναι.

219
00:16:34,035 --> 00:16:35,328
ΝΟΝΑ:
Τσουπαρόσα;

220
00:16:35,412 --> 00:16:37,455
SAM:
Όλοι έχουν ακούσει για την Chuparosa.

221
00:16:38,164 --> 00:16:40,333
Εμβέλεια, 1.900 γιάρδες.

222
00:16:40,417 --> 00:16:42,544
Ταχύτητα, 2.008 πόδια ανά δευτερόλεπτο.

223
00:16:42,627 --> 00:16:44,546
[ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΨΥΓΕΙΟΥ]

224
00:16:44,629 --> 00:16:46,673
πτώση σφαίρας, ταχύτητα ανέμου,
η καμπυλότητα της γης...

225
00:16:46,756 --> 00:16:48,258
[ΚΛΙΚ ΠΑΓΟΥ]

226
00:16:48,341 --> 00:16:50,135
...όλα συνυπολογισμένα.

227
00:16:50,218 --> 00:16:51,010
[ΚΛΕΙΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ ΨΥΓΕΙΟΥ]

228
00:16:51,094 --> 00:16:52,721
Οι σφαίρες δεν πετάνε ευθεία.

229
00:16:52,804 --> 00:16:54,514
Είναι μια κοινή παρανόηση,
ειδικά σε αυτό το εύρος.

230
00:16:55,598 --> 00:16:58,768
Κατεβαίνουν κατευθείαν
στο κεφάλι σου.

231
00:16:58,852 --> 00:17:00,895
Και κάνοντας αυτό,
σκότωσε μια αθώα γυναίκα

232
00:17:00,979 --> 00:17:02,272
στη διαδικασία.

233
00:17:02,355 --> 00:17:05,400
Την πέρασε
να χτυπήσει το σημάδι του.

234
00:17:05,483 --> 00:17:07,277
Τσαρλς Μάναγκολντ
θα σκότωνε τη μητέρα του

235
00:17:07,360 --> 00:17:09,070
αν αυτό σήμαινε να ολοκληρώσω μια δουλειά.

236
00:17:09,154 --> 00:17:11,531
[ΜΠΟΥΛΑΚΙΑ]

237
00:17:11,614 --> 00:17:13,366
Πρώτα, περάστε
μια αθώα γυναίκα

238
00:17:13,450 --> 00:17:15,952
να χτυπήσει το σημάδι του
είναι μια κολασμένη βολή.

239
00:17:16,035 --> 00:17:18,580
Δεύτερον, τα πράγματα αλλάζουν.

240
00:17:19,706 --> 00:17:21,833
Ένας Θεός ξέρει τι θα έκανε
μια άρρωστη σαν αυτό

241
00:17:21,916 --> 00:17:23,084
να μην ακολουθήσει.

242
00:17:24,043 --> 00:17:26,004
Είναι αδίστακτος, Σαμ.

243
00:17:27,172 --> 00:17:29,507
Νομίζω ότι εσύ ξέρεις από όλους
πόσο αδίστακτος μπορώ να είμαι, Νόνα.

244
00:17:32,844 --> 00:17:35,221
Άλλωστε νομίζω
αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο,

245
00:17:35,305 --> 00:17:37,182
ανησυχείς για μένα.

246
00:17:39,726 --> 00:17:41,895
Πρέπει να προσπαθήσεις να φοβηθείς
πιο συχνά, ξέρεις;

247
00:17:41,978 --> 00:17:43,438
Μπα.

248
00:17:47,484 --> 00:17:49,986
Δεν θα μπορούσες ποτέ να με αρνηθείς, Σαμ.

249
00:17:50,069 --> 00:17:53,323
Είμαι το δαχτυλίδι που λείπει
στην αλυσιδωτή πανοπλία σας.

250
00:17:53,406 --> 00:17:55,241
Το ένα αδύναμο σημείο σου.

251
00:17:56,284 --> 00:17:58,411
Δεν έχω αδύναμο σημείο, Νόνα.

252
00:17:58,495 --> 00:17:59,454
Χμμ.

253
00:17:59,537 --> 00:18:01,414
Αλλά αν το έκανα,
Νομίζω ότι θα ήσουν εσύ.

254
00:18:10,882 --> 00:18:13,718
[ΕΝΤΟΜΑ ΚΑΛΥΨΟΥΝ]

255
00:18:15,720 --> 00:18:17,096
Φύγε μακριά.

256
00:18:23,812 --> 00:18:25,688
NONA: <i>Θα πρέπει να σε πάρω</i>
<i>προς την Κολομβία.</i>

257
00:18:26,314 --> 00:18:27,649
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ ΤΕΧΝΗΣ:
<i>Φύγε.</i>

258
00:18:31,319 --> 00:18:33,154
<i>Δεν κουράζεσαι ποτέ;</i>

259
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
SAM:
<i>Είναι ένας μικρός κόσμος δολοφόνων,</i>

260
00:18:43,414 --> 00:18:45,708
<i>και ανάμεσα στους καλύτερους από εμάς</i>
<i>είναι αμοιβαίος σεβασμός.</i>

261
00:18:47,710 --> 00:18:49,379
<i>Μπορεί ακόμη και να μοιραστούμε ένα ή δύο ποτά</i>
<i>όταν διασταυρώνουμε δρόμους</i>

262
00:18:49,462 --> 00:18:52,048
<i>εκτός εργασίας,</i>

263
00:18:52,131 --> 00:18:53,508
<i>αλλά η επιχείρηση είναι επιχείρηση.</i>

264
00:18:54,801 --> 00:18:57,512
<i>Αν είμαι εκεί για σένα,</i>
<i>θα ξέρετε.</i>

265
00:18:59,597 --> 00:19:02,308
<i>Κάθε δολοφόνος που έχω σκοτώσει ποτέ</i>
<i>νόμιζα ότι ήταν ελίτ.</i>

266
00:19:02,976 --> 00:19:04,686
<i>Σκέφτηκαν όλοι</i>
<i>κανείς δεν μπορούσε να τα αγγίξει</i>

267
00:19:04,769 --> 00:19:06,187
<i>μέχρι να εμφανιστώ.</i>

268
00:19:08,606 --> 00:19:10,275
<i>Υπάρχει λόγος</i>
<i>Παίρνω το συμβόλαιο</i>

269
00:19:10,358 --> 00:19:11,568
<i>από τον οργανισμό.</i>

270
00:19:13,319 --> 00:19:15,113
<i>Μόλις συνδεθείτε,</i>
<i>υπάρχει πολύ</i>

271
00:19:15,196 --> 00:19:17,198
<i>συγκεκριμένο πρωτόκολλο</i>
<i>για να βγείτε έξω.</i>

272
00:19:19,826 --> 00:19:23,746
<i>Και αυτό το πρωτόκολλο είμαι εγώ.</i>
<i>Είμαι το πρωτόκολλο εξόδου.</i>

273
00:19:24,998 --> 00:19:27,792
<i>Και αν είσαι το συμβόλαιό μου,</i>
<i>Θα σε αποσύρω.</i>

274
00:19:29,794 --> 00:19:32,547
<i>Αυτό το Managold,</i>
<i>παρά τη φήμη του,</i>

275
00:19:32,630 --> 00:19:34,841
<i>δεν έπρεπε να ήταν</i>
<i>κάθε διαφορετικό,</i>

276
00:19:34,924 --> 00:19:36,634
<i>αλλά εκ των υστέρων είναι 20/20.</i>

277
00:19:39,220 --> 00:19:44,934
<i>Ακόμα κι αν είσαι ο καλύτερος</i>
<i>και να έχετε παιχνίδια που βγαίνουν σε άνθηση,</i>

278
00:19:45,018 --> 00:19:50,231
<i>όπως είπε ο έμπορος έργων τέχνης,</i>
<i>να έχετε πάντα ένα εφεδρικό σχέδιο.</i>

279
00:19:57,196 --> 00:19:59,699
[ΤΑ ΠΟΥΛΑ ΚΟΥΛΑΡΙΖΟΥΝ ΣΤΟ ΦΟΝΤΟ]

280
00:19:59,782 --> 00:20:01,743
[Η ΦΛΟΓΑ ΚΡΑΚΛΕΙ]

281
00:20:04,746 --> 00:20:05,914
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

282
00:20:08,416 --> 00:20:09,167
Γυρίστε αμέσως πίσω.

283
00:20:09,250 --> 00:20:10,919
ΝΤΑΝΙΚ:
Γεια, περίμενε.

284
00:20:13,004 --> 00:20:14,756
Γεια σου. Έλα εδώ.

285
00:20:17,675 --> 00:20:19,510
Πώς νιώθεις σήμερα το πρωί;

286
00:20:19,594 --> 00:20:20,762
Καλύτερα.

287
00:20:20,845 --> 00:20:21,763
Είσαι καλύτερα;

288
00:20:22,597 --> 00:20:24,349
Με θέλεις
να σου πάρω κάτι;

289
00:20:24,432 --> 00:20:26,351
Ξέρεις τι μου αρέσει.

290
00:20:26,434 --> 00:20:29,854
Καλά. Θα σε δω νωρίτερα.

291
00:20:31,230 --> 00:20:32,023
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

292
00:20:32,106 --> 00:20:36,110
Γεια, πρόσεχε.

293
00:20:36,194 --> 00:20:37,987
Πείτε μια μικρή προσευχή για εμάς.

294
00:20:38,071 --> 00:20:39,781
Πάντοτε.

295
00:20:39,864 --> 00:20:40,698
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

296
00:20:40,782 --> 00:20:42,617
[Αναστεναγμούς]

297
00:20:46,037 --> 00:20:48,331
[ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΜΠΕΛ]

298
00:20:48,414 --> 00:20:53,461
[♪♪♪]

299
00:21:06,849 --> 00:21:09,060
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με
τις αμαρτίες του παρελθόντος μου,

300
00:21:09,143 --> 00:21:12,814
ας μην παρεμβαίνουν
με τις ελπίδες για το μέλλον μου.

301
00:21:12,897 --> 00:21:14,315
Με το να σου τηλεφωνήσω
ο ένας αληθινός σωτήρας μου,

302
00:21:14,399 --> 00:21:17,068
Πραγματικά έχω σωθεί.

303
00:21:17,151 --> 00:21:20,196
Παρακαλούμε προστατέψτε μας.

304
00:21:20,279 --> 00:21:23,992
Αν όχι για μένα,
τότε κάνε το για εκείνη.

305
00:21:24,075 --> 00:21:25,868
Παρακαλώ προστατέψτε την.

306
00:21:29,247 --> 00:21:30,999
Αμήν.

307
00:21:31,082 --> 00:21:33,584
Bik'egu'indán.

308
00:21:33,668 --> 00:21:35,670
Είναι ο Απάτσι Χριστός.

309
00:21:35,753 --> 00:21:37,505
Έτσι βλέπουν τον εαυτό τους
σε αυτόν.

310
00:21:40,341 --> 00:21:41,843
Το ξέρω αυτό.

311
00:21:45,888 --> 00:21:48,182
Ούτε ο Θεός
θα σε προστατέψει εδώ μέσα.

312
00:21:48,266 --> 00:21:49,267
[Πυροβολισμοί]

313
00:21:49,350 --> 00:21:50,601
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

314
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

315
00:21:51,602 --> 00:21:54,188
[Πυροβολισμοί]

316
00:21:56,024 --> 00:22:01,446
[♪♪♪]

317
00:22:17,253 --> 00:22:20,048
[ΒΓΡΙΝΙΣΜΑ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

318
00:22:20,131 --> 00:22:21,257
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

319
00:22:21,340 --> 00:22:23,092
[Πυροβολισμοί]

320
00:22:26,554 --> 00:22:27,972
[ΚΑΡΤΡΙΓΓΙ ΚΑΙ ΣΦΥΡΙ ΚΛΙΚ]

321
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

322
00:22:39,901 --> 00:22:41,069
Γυρίστε.

323
00:22:43,237 --> 00:22:44,947
Άσε κάτω το όπλο σου.

324
00:22:46,074 --> 00:22:48,701
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω έξω
την εκκλησία πριν μπεις.

325
00:22:50,578 --> 00:22:53,956
Πήρε μια συμφωνία για εσάς.
Φεύγεις, ζεις.

326
00:23:00,505 --> 00:23:01,839
[BODY THUDS]

327
00:23:01,923 --> 00:23:04,842
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

328
00:23:04,926 --> 00:23:06,010
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

329
00:23:08,429 --> 00:23:09,347
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΤΡΕΖΕΙ]

330
00:23:09,430 --> 00:23:10,556
Σκατά.

331
00:23:15,103 --> 00:23:17,980
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

332
00:23:20,566 --> 00:23:23,528
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

333
00:23:24,362 --> 00:23:26,030
[Πυροβολισμοί]

334
00:23:32,620 --> 00:23:33,788
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ:
Πέντε λεπτά έξω.

335
00:23:33,871 --> 00:23:36,207
Πρέπει να τελειώσει
μέχρι να φτάσουμε εκεί.

336
00:23:36,290 --> 00:23:39,794
Λίγο ασυνήθιστο,
μαζί μας στο πεδίο.

337
00:23:39,877 --> 00:23:42,088
Προσπαθείς να πάρεις
η πολεμική σου εμπειρία;

338
00:23:42,171 --> 00:23:44,757
Προτιμώ να ταΐζω
τα γαμημένα μου άλογα,

339
00:23:44,841 --> 00:23:46,300
αλλά έχουμε έναν σημαντικό πελάτη.

340
00:23:46,384 --> 00:23:47,885
Κακός.

341
00:23:47,969 --> 00:23:49,720
Ισαάκ.

342
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
Δεν θα έχουμε
έχουμε πρόβλημα εδώ;

343
00:23:51,222 --> 00:23:53,182
Έχω ποτέ;

344
00:23:53,266 --> 00:23:56,352
Όχι, αλλά ποτέ
βίωσε κάτι τέτοιο.

345
00:23:56,435 --> 00:23:58,229
Σαν τι;

346
00:23:58,312 --> 00:23:59,438
Προσωπικός.

347
00:23:59,522 --> 00:24:00,565
Θα ήμουν προσβεβλημένος
αν δεν σκεφτόμουν

348
00:24:00,648 --> 00:24:02,108
αστειευόσουν.

349
00:24:02,191 --> 00:24:03,734
[Αναστεναγμούς]

350
00:24:03,818 --> 00:24:05,778
Μπορεί να είναι λίγο ζωηρή,
ακόμα και σε μια κανονική μέρα.

351
00:24:05,862 --> 00:24:07,405
Προτιμώ να το σκέφτομαι
ως πάθος προς τα εμπρός.

352
00:24:07,488 --> 00:24:08,781
ISAAC:
Χμμ.

353
00:24:08,865 --> 00:24:10,241
Σαν τη βελανιδιά
από ένα καλοφτιαγμένο μπέρμπον.

354
00:24:10,324 --> 00:24:15,079
Κακό, σοβαρά μιλάω.
Να είστε στην καλύτερη συμπεριφορά σας.

355
00:24:15,163 --> 00:24:16,914
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για μένα, Ισαάκ.

356
00:24:16,998 --> 00:24:18,040
Όλες οι επιχειρήσεις.

357
00:24:24,422 --> 00:24:25,923
[CAR WHOOSHES]

358
00:24:26,007 --> 00:24:32,889
[♪♪♪]

359
00:24:37,226 --> 00:24:38,895
Ντανίκ!

360
00:24:40,104 --> 00:24:41,772
Ντανίκ;

361
00:24:41,856 --> 00:24:44,650
[ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ ΣΤΟ ΦΟΝΗΤΟ]

362
00:24:47,320 --> 00:24:48,863
Ντανίκ;

363
00:24:50,990 --> 00:24:52,200
Έλα, πρέπει να φύγουμε τώρα.
Πάμε.

364
00:24:52,283 --> 00:24:53,159
Τι;

365
00:24:53,242 --> 00:24:54,452
Ντύσου, πρέπει να φύγουμε.

366
00:24:54,535 --> 00:24:55,328
Τσαρλς, τι συμβαίνει;

367
00:24:55,411 --> 00:24:56,495
[ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ ΤΑΠ]

368
00:24:56,579 --> 00:24:57,997
ΤΣΑΡΛΣ:
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

369
00:24:58,080 --> 00:25:00,124
Είναι το πλήρωμα του Μπασκίμ;
Μας βρήκαν;

370
00:25:00,208 --> 00:25:02,043
Είναι μόνο ένας άνθρωπος. Ντύσου.

371
00:25:02,126 --> 00:25:02,835
Γαμώ!

372
00:25:02,919 --> 00:25:05,546
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

373
00:25:05,630 --> 00:25:11,761
[♪♪♪]

374
00:25:18,517 --> 00:25:21,103
[ΒΟΛΑΝ ΤΣΑΝΤΩΝ]

375
00:25:22,313 --> 00:25:23,147
[THUMP]

376
00:25:24,607 --> 00:25:25,942
[ZIPPER ZIPS]

377
00:25:28,527 --> 00:25:31,072
[ΜΕΤΡΗΤΑ ΘΡΗΣΙΜΟ]

378
00:25:33,074 --> 00:25:33,950
[ZIPPER ZIPS]

379
00:25:35,701 --> 00:25:37,245
Τι θα κάνουμε;

380
00:25:37,328 --> 00:25:39,247
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Ας φύγουμε από εδώ.

381
00:25:39,330 --> 00:25:40,539
Όλα μας τα πράγματα και...

382
00:25:40,623 --> 00:25:42,500
Αντικαθίστανται, δεν είστε.
Πάμε.

383
00:25:42,583 --> 00:25:43,876
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]
Γαμώτο!

384
00:25:43,960 --> 00:25:45,544
ΤΣΑΡΛΣ:
Έλα, πάμε.

385
00:25:48,839 --> 00:25:51,050
ΚΑΚΟΣ: Νομίζεις ότι ακόμα
κρατάει τη φωτογραφία μου στο πορτοφόλι του

386
00:25:51,133 --> 00:25:53,678
ή απλά να χαράξω το όνομά μου
στο στήθος του να του το θυμίζει;

387
00:25:53,761 --> 00:25:56,722
Κακό, είναι;
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

388
00:25:56,806 --> 00:25:58,224
Μπορείτε παρακαλώ να μείνετε στο καθήκον;

389
00:25:58,849 --> 00:26:02,436
Σημαντικό για σένα, όχι για μένα.
Δουλεύω για τον Ισαάκ.

390
00:26:02,520 --> 00:26:03,604
Κακός.

391
00:26:03,688 --> 00:26:07,108
Απλώς μπερδεύω.

392
00:26:07,191 --> 00:26:09,694
Τραβήξτε τις χορδές του αφεντικού σας
λίγο.

393
00:26:09,777 --> 00:26:11,696
Σου αρέσει ένα καλό ρυμουλκό, σωστά;

394
00:26:13,239 --> 00:26:14,824
Όπου στο διάολο
την βρήκες;

395
00:26:14,907 --> 00:26:17,326
Μια ιστορία για άλλη φορά.

396
00:26:17,410 --> 00:26:21,038
Στις σκοτεινές γωνιές της κόλασης
αυτές είναι οι φαντασιώσεις σου, μωρό μου.

397
00:26:21,122 --> 00:26:22,707
Μοιάζεις περισσότερο
το έγκαυμα στο λαιμό μου

398
00:26:22,790 --> 00:26:24,542
από τα φτηνά σκατά
Έπινα στο λύκειο.

399
00:26:24,625 --> 00:26:26,919
Ξέρεις, δούλευα
μαζί σας για σχεδόν ένα χρόνο

400
00:26:27,003 --> 00:26:28,963
και ακόμα με εκπλήσσεις.

401
00:26:29,046 --> 00:26:30,965
δεν είχα ιδέα
είχες κάποια μόρφωση.

402
00:26:31,048 --> 00:26:32,383
[ΓΕΛΙΑ]

403
00:26:32,466 --> 00:26:34,302
Γάμα σου, κολεγιοκόρη.

404
00:26:34,385 --> 00:26:37,513
Πρόσεχε, Νταξ, μπορεί να καταλήξεις
όπως όλες οι πρώην της.

405
00:26:37,596 --> 00:26:38,639
Όλα εκτός από ένα, ε;

406
00:26:38,723 --> 00:26:41,142
Ουφ, έρχεται η ώρα του.

407
00:26:41,225 --> 00:26:42,727
Μμ-χμμ.

408
00:26:42,810 --> 00:26:44,312
Πήγες στο κολέγιο;

409
00:26:44,395 --> 00:26:46,147
Μεγάλη τιμή.

410
00:26:46,230 --> 00:26:48,858
Επικίνδυνος κόσμος
κάνει ένα επικίνδυνο κορίτσι.

411
00:26:50,568 --> 00:26:51,527
[DART WHOOSHES]

412
00:26:51,610 --> 00:26:53,154
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

413
00:26:53,237 --> 00:26:54,030
[ΜΠΟΛΤ ΚΛΙΚ]

414
00:26:54,113 --> 00:26:54,989
ΝΤΑΝΙΚ:
Τι;

415
00:26:55,072 --> 00:26:56,365
Πάμε.

416
00:26:56,449 --> 00:26:57,158
Καλά.

417
00:26:57,241 --> 00:27:00,202
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

418
00:27:02,288 --> 00:27:03,497
Γάμα, τα λάστιχα!

419
00:27:03,581 --> 00:27:06,250
[Πυροβολισμοί]

420
00:27:09,420 --> 00:27:10,212
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

421
00:27:12,173 --> 00:27:14,258
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει
στην εκκλησία.

422
00:27:15,426 --> 00:27:18,137
Νομίζω ότι μου χρωστάς
την ίδια επαγγελματική ευγένεια.

423
00:27:18,220 --> 00:27:21,390
Αυτό δεν λειτουργεί έτσι.
Οι αδυναμίες σου δεν είναι δικές μου.

424
00:27:22,850 --> 00:27:26,062
Αλλά ό,τι και να γίνει,
μην πληγώνεις το κορίτσι.

425
00:27:28,439 --> 00:27:30,232
Οι άμαχοι δεν είναι δικό μου θέμα.

426
00:27:30,316 --> 00:27:32,943
Τελευταία έλεγξα,
αυτή είναι η υπογραφή σου.

427
00:27:33,027 --> 00:27:36,781
Ναι, ξέρω τα πάντα για το Μεξικό.

428
00:27:36,864 --> 00:27:38,199
Για τι μιλάει;

429
00:27:38,282 --> 00:27:39,116
Σσσ.

430
00:27:41,327 --> 00:27:45,247
Τι έγινε λοιπόν;
Νιώθεις ένοχος για τη σενορίτα;

431
00:27:45,331 --> 00:27:47,583
Έπεσες λοιπόν
για το επόμενο όμορφο σημάδι;

432
00:27:47,666 --> 00:27:49,210
Ακούστηκε περίπου έτσι;

433
00:27:53,005 --> 00:27:55,174
Αυτό, και βρήκα τον Θεό, θυμάσαι;

434
00:27:55,257 --> 00:27:57,426
Πρέπει να είναι χάλια
είναι τόσο προβλέψιμο.

435
00:27:58,344 --> 00:28:01,263
[Πυροβολισμοί με πολυβόλο]

436
00:28:02,473 --> 00:28:03,140
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

437
00:28:03,224 --> 00:28:04,850
Μείνε κάτω.
Οι φίλοι σου;

438
00:28:04,934 --> 00:28:06,435
Δεν νομίζω.

439
00:28:06,519 --> 00:28:07,436
[ΒΟΛΕΣ ΠΟΛΥΠΟΛΥΒΟΛΟΥ]

440
00:28:07,520 --> 00:28:08,354
Κοίτα...

441
00:28:08,437 --> 00:28:10,272
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

442
00:28:10,356 --> 00:28:11,816
...κάθε ευκαιρία
θα μπορούσαμε να τελειώσουμε τη σκατά σας

443
00:28:11,899 --> 00:28:13,692
κάποια άλλη φορά;

444
00:28:13,776 --> 00:28:15,444
Ποια είναι η βιασύνη;

445
00:28:15,528 --> 00:28:17,905
[Πυροβολισμοί]

446
00:28:19,657 --> 00:28:20,533
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

447
00:28:20,616 --> 00:28:23,744
[Πυροβολισμοί]

448
00:28:26,747 --> 00:28:28,249
30 δευτερόλεπτα έξω,
συνάντησαν αντίσταση.

449
00:28:28,332 --> 00:28:29,625
Νόμιζα ότι είπες
δεν θα υπήρχε

450
00:28:29,708 --> 00:28:30,793
τυχόν γαμημένες επιπλοκές.

451
00:28:30,876 --> 00:28:32,253
[ΜΠΟΛΤ ΚΛΙΚ]

452
00:28:32,336 --> 00:28:35,172
Απλά μείνε πίσω μας.
Θα το καθαρίσουμε.

453
00:28:38,342 --> 00:28:39,635
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ]

454
00:28:39,718 --> 00:28:42,179
[μακρινοί πυροβολισμοί]

455
00:28:42,263 --> 00:28:43,597
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

456
00:28:43,681 --> 00:28:46,434
[Πυροβολισμοί]

457
00:28:52,982 --> 00:28:55,693
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ]

458
00:28:55,776 --> 00:28:58,904
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΤΡΕΖΕΙ]

459
00:28:59,572 --> 00:29:01,824
Σοβαρά;

460
00:29:01,907 --> 00:29:03,701
Το αφεντικό σου, όχι το δικό μου.

461
00:29:03,784 --> 00:29:04,785
Πάμε.

462
00:29:05,703 --> 00:29:08,747
[Πυροβολισμοί]

463
00:29:08,831 --> 00:29:15,754
[♪♪♪]

464
00:29:22,011 --> 00:29:23,262
[ΘΡΑΜΙΣΕΙΣ ΤΖΥΜΙΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

465
00:29:24,597 --> 00:29:27,766
[Πυροβολισμοί]

466
00:29:30,644 --> 00:29:32,480
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

467
00:29:33,314 --> 00:29:36,192
[Πυροβολισμοί]

468
00:29:41,780 --> 00:29:43,616
Πάνω μου. Ετοιμος;

469
00:29:43,699 --> 00:29:44,658
Πάω!

470
00:29:44,742 --> 00:29:47,495
[Πυροβολισμοί]

471
00:29:47,578 --> 00:29:48,746
[ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

472
00:29:48,829 --> 00:29:51,582
[Πυροβολισμοί]

473
00:29:51,665 --> 00:29:53,959
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

474
00:29:54,043 --> 00:29:55,377
Είμαστε σε μπελάδες.

475
00:29:57,796 --> 00:29:59,340
Είναι ο Ισαάκ.

476
00:29:59,423 --> 00:30:00,633
Ω, γάμα.

477
00:30:00,716 --> 00:30:01,967
Ποιος είναι ο Ισαάκ;

478
00:30:02,051 --> 00:30:03,302
Isaac Florentine,

479
00:30:03,385 --> 00:30:05,304
είναι ο τυπικός
τύπου στρατού μονού.

480
00:30:05,387 --> 00:30:07,264
Σήμερα όμως, ξεκάθαρα,
μάλλον είναι

481
00:30:07,348 --> 00:30:08,682
ο δεύτερος καλύτερος δολοφόνος
στον κόσμο.

482
00:30:08,766 --> 00:30:09,934
Ποιος είναι ο πρώτος;

483
00:30:10,017 --> 00:30:11,185
-Εγώ.
- ΣΑΜ: Εγώ.

484
00:30:11,268 --> 00:30:12,394
[Πυροβολισμοί]

485
00:30:14,688 --> 00:30:17,107
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Managold.

486
00:30:17,191 --> 00:30:19,151
Είσαι ένας γαμημένος θρύλος.
Ντροπή.

487
00:30:19,235 --> 00:30:20,361
Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

488
00:30:21,403 --> 00:30:24,532
Γεια σου, Χέιντεν.
Έχει περάσει ένα λεπτό.

489
00:30:24,615 --> 00:30:26,784
Είσαι εδώ για να με πληρώσεις
για εκείνο το ποτό στην Αβάνα;

490
00:30:26,867 --> 00:30:29,203
Ίσως μια άλλη φορά.

491
00:30:29,286 --> 00:30:32,039
Αλλά ξέρεις αν είσαι
δεν θέλεις να κάνεις τη δουλειά σου,

492
00:30:32,122 --> 00:30:33,332
θα με αναγκάσεις
να κάνω το δικό μου.

493
00:30:35,125 --> 00:30:37,545
Δυστυχώς,
Σας το έχω υποσχεθεί ήδη

494
00:30:37,628 --> 00:30:38,837
σε κάποιον άλλον.

495
00:30:39,838 --> 00:30:41,507
Γεια σου, Χέιντεν.

496
00:30:41,590 --> 00:30:43,592
Ω, γάμα.

497
00:30:43,676 --> 00:30:44,718
Είναι αυτό κακό;

498
00:30:44,802 --> 00:30:46,178
SAM:
Ναι.

499
00:30:46,262 --> 00:30:47,846
Είναι κάποιος πραγματικά
ονομάζεται Wicked;

500
00:30:47,930 --> 00:30:50,182
Ναι. Το όνομα ταιριάζει.

501
00:30:50,266 --> 00:30:51,392
Ναι, το πραγματικό της όνομα είναι Άννυ.

502
00:30:53,102 --> 00:30:54,937
Είχαμε κάτι πριν από μερικά χρόνια.

503
00:30:55,020 --> 00:30:56,522
Ήταν διασκεδαστικό.

504
00:30:56,605 --> 00:30:58,440
Με άφησες στο βωμό!

505
00:31:00,693 --> 00:31:02,111
Ας δούμε πώς σας αρέσει αυτό.

506
00:31:02,194 --> 00:31:04,280
Ναι, συγγνώμη για αυτό!

507
00:31:05,531 --> 00:31:06,824
Ήταν Βέγκας.

508
00:31:06,907 --> 00:31:08,200
Κακός;

509
00:31:08,284 --> 00:31:09,577
Θα κοπώσω
τα μπαλάκια σου μακριά!

510
00:31:09,660 --> 00:31:10,619
[Πυροβολισμοί]

511
00:31:10,703 --> 00:31:12,121
Σκατά!

512
00:31:13,038 --> 00:31:14,582
[ΕΚΡΗΞΗ]

513
00:31:14,665 --> 00:31:16,208
Ω, γαμ!

514
00:31:16,292 --> 00:31:17,001
Πάμε, πάμε. Πάμε.

515
00:31:17,084 --> 00:31:17,793
Πάμε, έλα.

516
00:31:17,876 --> 00:31:20,754
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

517
00:31:20,838 --> 00:31:23,424
[ΤΑ ΠΟΥΛΑ ΚΟΥΛΑΡΙΖΟΥΝ ΣΤΟ ΦΟΝΤΟ]

518
00:31:27,678 --> 00:31:30,806
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

519
00:31:30,889 --> 00:31:37,438
[♪♪♪]

520
00:31:45,821 --> 00:31:47,489
Ελάτε.

521
00:31:50,284 --> 00:31:51,118
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

522
00:31:53,287 --> 00:31:56,540
Όλες οι δουλειές, ε; Ερχομαι.

523
00:31:57,875 --> 00:31:58,917
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

524
00:32:00,794 --> 00:32:02,421
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

525
00:32:02,504 --> 00:32:05,382
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

526
00:32:07,843 --> 00:32:09,470
Χρειάζομαι νερό.

527
00:32:09,553 --> 00:32:10,804
Καλά.
Υπάρχει λίγο νερό εδώ.

528
00:32:10,888 --> 00:32:11,639
Πάμε.

529
00:32:11,722 --> 00:32:14,433
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

530
00:32:15,392 --> 00:32:16,268
[ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]

531
00:32:19,063 --> 00:32:20,439
Είσαι καλά;

532
00:32:20,522 --> 00:32:21,523
Ναι.

533
00:32:21,607 --> 00:32:24,526
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

534
00:32:35,746 --> 00:32:37,456
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

535
00:32:37,539 --> 00:32:39,667
Ορίστε, απλά πάρτε το.
Ξεκουραστείτε εδώ.

536
00:32:39,750 --> 00:32:42,378
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

537
00:32:43,629 --> 00:32:44,630
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

538
00:32:44,713 --> 00:32:46,090
Γεια σου!

539
00:32:47,216 --> 00:32:49,426
Αυτό ήταν για την εκκλησία.

540
00:32:49,510 --> 00:32:51,595
Τι στο διάολο
ο Ισαάκ κάνει εδώ;

541
00:32:53,305 --> 00:32:54,306
ΝΤΑΝΙΚ: Ω, γαμ.

542
00:32:54,390 --> 00:32:56,475
Είναι εδώ για το κορίτσι.

543
00:32:56,558 --> 00:32:58,185
Έγινε μάρτυρας ενός φόνου
στο Λονδίνο.

544
00:32:59,436 --> 00:33:00,771
Η οργάνωση ήθελε
να την ξεφορτωθώ,

545
00:33:00,854 --> 00:33:02,523
και πήρα την κλήση.

546
00:33:04,066 --> 00:33:06,026
Μπασκίμ και οι Αλβανοί,
μια ακατάστατη δουλειά.

547
00:33:06,110 --> 00:33:07,403
ΤΣΑΡΛΣ:
Ναι.

548
00:33:07,486 --> 00:33:09,321
Αλλά δεν μπορούσες να περάσεις
με αυτό;

549
00:33:09,405 --> 00:33:11,407
Δεν θα το έκανα
οποιοδήποτε διαφορετικό.

550
00:33:11,490 --> 00:33:12,658
Νομίζεις ότι ξέρεις
όλα για μένα;

551
00:33:12,741 --> 00:33:14,243
Ξέρω και για σένα.

552
00:33:15,369 --> 00:33:16,161
Ξέρω πώς σε συμφώνησαν.

553
00:33:16,245 --> 00:33:18,288
Ξέρω για αυτό το κορίτσι.

554
00:33:18,372 --> 00:33:21,041
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

555
00:33:22,584 --> 00:33:27,131
Αλλά τελείωσα αυτή τη δουλειά.
Τελειώνω πάντα μια δουλειά.

556
00:33:27,214 --> 00:33:29,383
Περιμένετε! Είμαι έγκυος.

557
00:33:31,135 --> 00:33:32,511
Δεν κάνω εξαιρέσεις.

558
00:33:32,594 --> 00:33:34,054
Καλά.
Λοιπόν, κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

559
00:33:34,138 --> 00:33:35,889
Ε;
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

560
00:33:35,973 --> 00:33:37,015
Γαμώτο.

561
00:33:37,099 --> 00:33:39,143
ΤΣΑΡΛΣ:
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

562
00:33:40,310 --> 00:33:43,188
Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο.
Πάρε λίγο νερό.

563
00:33:43,272 --> 00:33:44,565
Πάρε λίγο - πάρε λίγο νερό.

564
00:33:44,648 --> 00:33:45,858
[ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]

565
00:33:45,941 --> 00:33:49,236
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

566
00:33:49,737 --> 00:33:51,905
ΤΣΑΡΛΣ: Αναπνεύστε, ανάσα.
Αναπνεύστε, ανάσα.

567
00:33:51,989 --> 00:33:53,991
Εντάξει, ας προσέξουμε
του-- σςς, σςς, σςς.

568
00:33:54,074 --> 00:33:57,244
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

569
00:33:59,705 --> 00:34:02,583
SAM: <i>Η Baskim είναι πελάτης.</i>
<i>Δεν είναι καλό.</i>

570
00:34:02,666 --> 00:34:04,042
[CAR WHOOSHES]

571
00:34:04,126 --> 00:34:07,796
SAM: <i>Όχι ακριβώς κάποιος εσείς</i>
<i>θέλω να συναντηθούμε σε ένα σκοτεινό δρομάκι,</i>

572
00:34:07,880 --> 00:34:09,590
<i>ένας εκτελεστής που σηκώθηκε</i>
<i>μέσω των βαθμίδων</i>

573
00:34:09,673 --> 00:34:12,468
<i>λόγω της ωμότητας του,</i>
<i>και τώρα τρέχει οι Αλβανοί.</i>

574
00:34:14,678 --> 00:34:18,348
<i>Υποτίμησα τον Managold</i>
<i>στην εκκλησία.</i>

575
00:34:18,432 --> 00:34:20,225
<i>Είναι θρύλος για κάποιο λόγο.</i>

576
00:34:21,685 --> 00:34:23,979
<i>Δεν δίνεις τύπους σαν αυτόν</i>
<i>μια ίντσα, και αυτό ήταν δικό μου λάθος.</i>

577
00:34:24,062 --> 00:34:25,397
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

578
00:34:25,481 --> 00:34:26,982
SAM: <i>Αλλά θα το έκανα</i>
<i>τον είχε </i><i>στο σπίτι</i>

579
00:34:27,065 --> 00:34:28,442
<i>αν ο Ισαάκ δεν εμφανιζόταν.</i>

580
00:34:29,485 --> 00:34:31,445
<i>Τι στο διάολο κάνει εδώ;</i>

581
00:34:32,029 --> 00:34:33,697
<i>Αυτή είναι η δουλειά μου.</i>

582
00:34:35,073 --> 00:34:37,326
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ]

583
00:34:43,040 --> 00:34:44,833
[ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΚΑΠΑΚΙ]

584
00:34:47,503 --> 00:34:50,839
Ορκίστηκα ότι δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

585
00:34:50,923 --> 00:34:56,595
Είπα, «Σαμ, θα το κάνεις πάντα
τελειώστε τη δουλειά».

586
00:34:56,678 --> 00:34:57,554
[ΚΛΙΚ ΚΑΣΤΡΙΓΚ]

587
00:35:01,099 --> 00:35:02,601
Αλλά τώρα είμαστε εδώ.

588
00:35:05,938 --> 00:35:07,147
[ΜΠΟΛΤ ΚΛΙΚ]

589
00:35:08,941 --> 00:35:10,275
Ορκίστηκα ότι δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

590
00:35:10,359 --> 00:35:12,110
Ορκίστηκα ότι θα τελείωνα τη δουλειά.

591
00:35:12,194 --> 00:35:14,238
Ορκίζομαι ότι ποτέ δεν έχασα το σημάδι μου.

592
00:35:14,321 --> 00:35:15,197
Και του άξιζε, σωστά;

593
00:35:15,280 --> 00:35:16,448
Όλοι όσοι σκότωσα έχουν.

594
00:35:16,532 --> 00:35:17,658
Ολοι;

595
00:35:20,369 --> 00:35:23,038
Είδες τον εαυτό σου
σε αυτόν τον στόχο, έτσι δεν είναι;

596
00:35:23,121 --> 00:35:24,248
Που θα μπορούσες να ήσουν;

597
00:35:24,331 --> 00:35:26,625
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν χάνω σημάδι.

598
00:35:26,708 --> 00:35:28,627
Τότε πες τον Augustus
χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο.

599
00:35:28,710 --> 00:35:30,462
Πες του ο Μάναγκολντ έφυγε
από εσάς.

600
00:35:30,546 --> 00:35:33,048
Τον υποτίμησες αγάπη μου.

601
00:35:33,131 --> 00:35:34,800
Θα το τελειώσω.

602
00:35:34,883 --> 00:35:37,678
[CAR WHIRS]

603
00:35:42,140 --> 00:35:44,184
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

604
00:35:44,268 --> 00:35:45,519
[ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
<i>Πώς είναι ο καιρός εκεί που βρίσκεστε;</i>

605
00:35:46,311 --> 00:35:47,646
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

606
00:35:47,729 --> 00:35:50,232
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
<i>Περισσότερος χρόνος; Εσείς;</i>

607
00:35:50,315 --> 00:35:51,650
Ναι, γίνεται σκατά.

608
00:35:51,733 --> 00:35:54,987
Σκατά δεν έγινε
σε 12 χρόνια.

609
00:35:55,070 --> 00:35:56,947
[SAM ON PHONE] <i>Ακριβώς,</i>
<i>γιατί λοιπόν ήταν ο Ισαάκ εκεί;</i>

610
00:35:57,030 --> 00:35:59,491
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
<i>Το Managold δεν είναι οποιοσδήποτε στόχος.</i>

611
00:35:59,575 --> 00:36:01,076
<i>Ο πελάτης ζήτησε το καλύτερο.</i>

612
00:36:01,159 --> 00:36:02,619
Είμαι ο καλύτερος.

613
00:36:02,703 --> 00:36:03,912
Τότε αποδείξτε το!

614
00:36:03,996 --> 00:36:05,205
[ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΝΟΥ]

615
00:36:06,164 --> 00:36:07,207
[ΠΛΗΚΤΡΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΚΛΙΚ]

616
00:36:07,291 --> 00:36:08,709
Γαμημένο τσίμπημα.

617
00:36:09,918 --> 00:36:12,671
SAM:
<i>Κάνω σπειροειδής.</i>

618
00:36:12,754 --> 00:36:14,339
<i>Τι στο διάολο</i>
<i>μου συμβαίνει;</i>

619
00:36:14,423 --> 00:36:16,717
[ΚΟΡΑΚΙΑ ΠΟΥ ΚΟΥΦΑΝΙΖΟΥΝ ΣΤΟ ΦΑΣΚΗ]

620
00:36:16,800 --> 00:36:18,760
SAM:
<i>Γιατί δεν μπορώ να ολοκληρώσω αυτήν τη δουλειά;</i>

621
00:36:20,012 --> 00:36:22,556
<i>Θα έπρεπε απλώς να τον πυροβολήσω</i>
<i>και τελειώστε με αυτό.</i>

622
00:36:31,148 --> 00:36:34,234
[ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΣΤΡΥΖΕΙ]

623
00:36:35,736 --> 00:36:36,737
[ΣΟΥΡΠΕΣ]

624
00:36:41,033 --> 00:36:43,702
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ]

625
00:36:47,414 --> 00:36:49,207
Πνίγεις τις λύπες σου;

626
00:36:50,292 --> 00:36:51,877
Ξέρεις ότι δεν πίνω
στη δουλειά.

627
00:36:51,960 --> 00:36:54,796
Από την όψη του,
δεν είσαι καν στη δουλειά πια.

628
00:36:55,923 --> 00:36:58,300
Στην πραγματικότητα, εσύ και ο Managold
φαίνεσαι αληθινός φίλε,

629
00:36:58,383 --> 00:36:59,968
ίσως σαν να είσαι
δουλεύουν μαζί.

630
00:37:00,052 --> 00:37:01,595
Δεν κάνω συνεργάτες.

631
00:37:02,888 --> 00:37:04,806
Και είμαι εδώ για να τελειώσω
αυτό που ξεκίνησα.

632
00:37:04,890 --> 00:37:05,974
το κάνω πάντα.

633
00:37:06,058 --> 00:37:07,809
Εννοείς πάντα το έκανε.

634
00:37:09,019 --> 00:37:10,270
Γεια σου, Άννυ.

635
00:37:11,188 --> 00:37:12,522
Σχετικά με το Βέγκας...

636
00:37:12,606 --> 00:37:14,858
Δεν μπορώ να περιμένω
να σε σκοτώσω.

637
00:37:16,652 --> 00:37:17,903
ήλπιζα
θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε αυτό.

638
00:37:17,986 --> 00:37:19,613
Μην το κάνετε.

639
00:37:20,238 --> 00:37:22,908
Εκείνο το Σαββατοκύριακο ήταν...

640
00:37:22,991 --> 00:37:25,744
Εκτός κι αν ζητήσεις συγγνώμη,
απλά σταματήστε.

641
00:37:28,038 --> 00:37:30,290
Είμαι, εμ...

642
00:37:30,374 --> 00:37:33,502
[Αναστεναγμούς]

643
00:37:33,585 --> 00:37:35,921
εγω...

644
00:37:36,004 --> 00:37:37,422
Μάλλον θα μπορούσα να είχα πάει
σχετικά με αυτό διαφορετικά.

645
00:37:37,506 --> 00:37:39,383
Αυτό δεν είναι συγγνώμη, γαμώτο!

646
00:37:39,466 --> 00:37:40,759
Γεια, γειά, γεια.

647
00:37:40,842 --> 00:37:43,053
Όσο κι αν το απολαμβάνω
σε βλέπω να παίρνεις

648
00:37:43,136 --> 00:37:44,846
τις μπάλες σου που σου δίνουν,

649
00:37:44,930 --> 00:37:47,724
Θα προτιμούσα αυτό
να μην κλιμακωθεί περαιτέρω.

650
00:37:47,808 --> 00:37:48,850
Εκτιμήστε το.

651
00:37:50,352 --> 00:37:52,145
Βλέπω ότι είχες
την ίδια ιδέα έκανα κι εγώ.

652
00:37:52,729 --> 00:37:54,398
Άρα, δεν ναύλωναν
το αεροπλάνο

653
00:37:54,481 --> 00:37:55,899
στα αληθινά τους ονόματα, ε;

654
00:37:57,067 --> 00:38:00,487
Λίγο πολύ προφανές.
Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ;

655
00:38:01,780 --> 00:38:04,032
Λοιπόν, αυτό το αεροδρόμιο είναι ακριβώς
αρκετά μακριά

656
00:38:04,116 --> 00:38:08,662
για να τα καταφέρει ένα μικρό αεροπλάνο
στο Μεξικό με ένα τανκ.

657
00:38:08,745 --> 00:38:10,872
Μετά πηγαίνετε οπουδήποτε αλλού
από εκεί.

658
00:38:11,665 --> 00:38:13,875
Είναι ο τρόπος που θα έβγαινα έξω.

659
00:38:13,959 --> 00:38:15,877
Φυσικά και θα το έκανες.

660
00:38:15,961 --> 00:38:18,588
Λοιπόν, είναι αυτό το κομμάτι
που λες,

661
00:38:18,672 --> 00:38:21,008
«Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ, Χέιντεν.

662
00:38:21,091 --> 00:38:23,468
Σκεφτείτε ότι θα κάνουμε στην άκρη
και ας το τελειώσεις».

663
00:38:24,594 --> 00:38:26,638
Εννοείς όπως έκανες
στην εκκλησία;

664
00:38:31,059 --> 00:38:32,352
Ήσουν εκεί;

665
00:38:34,521 --> 00:38:36,815
Είχα μάτια παντού.

666
00:38:38,525 --> 00:38:40,068
Είναι πιο γρήγορος από όσο φαίνεται.

667
00:38:40,152 --> 00:38:41,695
[ΓΕΛΙΑ]

668
00:38:41,778 --> 00:38:45,907
Είτε γίνεσαι πολύ αλαζονικός,
ή τον αφήνεις να φύγει.

669
00:38:45,991 --> 00:38:47,868
Θα τον είχα στο σπίτι
αν δεν επενέβαινες.

670
00:38:47,951 --> 00:38:49,661
Δεν ήταν αυτό που φαινόταν
σαν εμένα.

671
00:38:49,745 --> 00:38:51,997
Λοιπόν, τότε θα πρέπει να πάρετε
τσέκαρε τα μάτια σου.

672
00:38:52,080 --> 00:38:55,333
Φύγε, Χέιντεν.
Θα το πάρω από εδώ.

673
00:38:56,752 --> 00:38:58,795
Δεν μου αρέσει να τελειώνουν οι άνθρωποι
τη δουλειά μου.

674
00:38:59,963 --> 00:39:02,382
Είναι σε καλά χέρια όμως.
Είμαι ο καλύτερος στην επιχείρηση.

675
00:39:02,466 --> 00:39:03,216
Δεύτερο καλύτερο.

676
00:39:03,300 --> 00:39:05,677
Μόλις.

677
00:39:05,761 --> 00:39:09,848
Τώρα, αυτή είναι η μοναδική σας ευκαιρία
να φύγω, προς το καλύτερο.

678
00:39:11,308 --> 00:39:12,559
Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου.

679
00:39:15,771 --> 00:39:19,274
Θα σου δώσω κιόλας
απόδειξη θανάτου

680
00:39:19,357 --> 00:39:20,734
για τους εργοδότες σας.

681
00:39:24,196 --> 00:39:25,614
Θα το έκανες αυτό;

682
00:39:26,406 --> 00:39:28,075
Ξέρεις ότι είμαι άνθρωπος του λόγου μου.

683
00:39:29,743 --> 00:39:31,495
Απόδειξη θανάτου
μέχρι αύριο το πρωί.

684
00:39:31,578 --> 00:39:33,538
Μόλις το έχω.

685
00:39:36,416 --> 00:39:38,335
Και λυπάμαι
για να σκοτώσεις τα παιδιά σου.

686
00:39:38,418 --> 00:39:40,003
Σοβαρά;

687
00:39:40,087 --> 00:39:42,047
Μπορείτε να τους ζητήσετε συγγνώμη,
αλλά όχι σε μένα;

688
00:39:42,130 --> 00:39:43,298
Γαμημένο μαλάκα!

689
00:39:43,381 --> 00:39:45,509
Εύκολος. Εύκολος.

690
00:39:47,219 --> 00:39:51,264
Η ημέρα του απολογισμού σας
γιατί το να τον σκοτώσω δεν εξαρτάται από εμένα,

691
00:39:51,348 --> 00:39:53,517
αλλά έρχεται.

692
00:39:53,600 --> 00:39:55,936
Θα πρέπει να μπει στη σειρά.

693
00:39:56,019 --> 00:39:58,897
[CAR WHIRS]

694
00:40:01,983 --> 00:40:02,984
[Αναστεναγμούς]

695
00:40:03,068 --> 00:40:04,945
Κάμπο ή Πόλη του Μεξικού;

696
00:40:05,028 --> 00:40:07,030
Η επιλογή σας.
Πού θέλετε να πάτε;

697
00:40:07,864 --> 00:40:10,075
Ορίστε.
Κράτα την αλλαγή φίλε.

698
00:40:10,158 --> 00:40:11,451
- Εντάξει.
- Καλά.

699
00:40:24,881 --> 00:40:25,966
SAM:
<i>Τώρα το ήξερα</i>

700
00:40:26,550 --> 00:40:28,510
<i>Ο Managold γινόταν ατημέλητος.</i>

701
00:40:29,469 --> 00:40:32,597
<i>Το κορίτσι είχε θαμπώσει την άκρη του,</i>
<i>τον έκανε να χάσει πράγματα</i>

702
00:40:32,681 --> 00:40:34,474
<i>αυτό θα τον είχε σκοτώσει</i>
<i>πριν από χρόνια.</i>

703
00:40:35,892 --> 00:40:37,394
Πρέπει να βγούμε έξω
της χώρας απόψε.

704
00:40:37,477 --> 00:40:38,812
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.

705
00:40:38,895 --> 00:40:40,897
Αρκεί να είμαστε μαζί.

706
00:40:42,607 --> 00:40:45,944
SAM: <i>Σαν αράχνη που σπειροειδής</i>
<i>κάτω </i><i>μια τουαλέτα που ξεπλένει,</i>

707
00:40:46,027 --> 00:40:48,864
<i>Τον λυπήθηκα.</i>

708
00:40:48,947 --> 00:40:54,244
<i>Ίσως γι' αυτό τον άφησα</i>
<i>ζωντανά την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε,</i>

709
00:40:54,327 --> 00:40:57,080
<i>και γι' αυτό έκανα μετά</i>
<i>μπέρδεψε στο διάολο.</i>

710
00:41:01,668 --> 00:41:03,628
Τι γαμημένο κλισέ.

711
00:41:04,421 --> 00:41:05,672
[Πυροβολισμός]

712
00:41:06,548 --> 00:41:09,426
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

713
00:41:09,509 --> 00:41:10,886
Έλα, πάμε.

714
00:41:12,679 --> 00:41:16,141
Αφήστε μας να μπούμε! Αφήστε μας να μπούμε!

715
00:41:16,224 --> 00:41:17,184
[Πυροβολισμοί]

716
00:41:17,267 --> 00:41:20,103
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

717
00:41:22,272 --> 00:41:23,857
Μπες μέσα!

718
00:41:23,940 --> 00:41:25,442
Πώς ξέρουμε
μπορούμε να σας εμπιστευτούμε;

719
00:41:25,525 --> 00:41:26,568
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

720
00:41:26,651 --> 00:41:28,403
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

721
00:41:28,486 --> 00:41:29,237
Ας μπούμε μέσα.

722
00:41:29,321 --> 00:41:30,030
Εντάξει.

723
00:41:31,281 --> 00:41:32,782
[Πυροβολισμοί]

724
00:41:32,866 --> 00:41:34,159
ΤΣΑΡΛΣ:
Μπείτε μέσα. Μπείτε μέσα.

725
00:41:34,242 --> 00:41:37,120
[Πυροβολισμοί]

726
00:41:37,621 --> 00:41:38,872
Εντάξει, πάμε!

727
00:41:39,497 --> 00:41:41,041
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

728
00:41:41,124 --> 00:41:44,044
[ΔΩΜΑΤΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

729
00:41:47,923 --> 00:41:49,549
[Πυροβολισμοί]

730
00:41:49,633 --> 00:41:51,259
[CAR WHOOSHES]

731
00:41:51,343 --> 00:41:53,428
[Πυροβολισμοί]

732
00:41:53,511 --> 00:41:56,681
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

733
00:41:58,058 --> 00:41:59,142
[ΔΩΜΑΤΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

734
00:42:01,311 --> 00:42:02,270
Σκατά.

735
00:42:02,354 --> 00:42:03,647
Μαμάδες.

736
00:42:10,403 --> 00:42:13,073
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

737
00:42:16,159 --> 00:42:17,661
Είσαι καλά;

738
00:42:17,744 --> 00:42:18,828
ΝΤΑΝΙΚ:
Α-χα.

739
00:42:18,912 --> 00:42:21,539
Εντάξει. Θα είμαστε καλά.

740
00:42:23,500 --> 00:42:25,502
- Εντάξει;
- Εντάξει.

741
00:42:25,585 --> 00:42:29,756
Καλός.
Λοιπόν, γιατί το κάνεις αυτό;

742
00:42:30,840 --> 00:42:32,634
Θέλετε να αλλάξω γνώμη;

743
00:42:32,717 --> 00:42:34,261
Για τον διάολο.

744
00:42:34,344 --> 00:42:36,471
Έχουμε περάσει
όλες αυτές οι μαλακίες ήδη.

745
00:42:36,554 --> 00:42:37,889
Μας έσωσες εκεί πίσω.

746
00:42:37,973 --> 00:42:40,392
Σίγουρα το έκανες για κάποιο λόγο.

747
00:42:40,475 --> 00:42:43,895
Περισσότερο σαν ιδιοτροπία.
Θα μπορούσε να πάει προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.

748
00:42:44,562 --> 00:42:46,147
Τώρα είμαστε όλοι γαμημένοι.

749
00:42:46,231 --> 00:42:48,191
Είναι αλήθεια αυτό;

750
00:42:48,275 --> 00:42:49,985
Λοιπόν, τουλάχιστον έχουμε
οι ίδιοι εχθροί τώρα.

751
00:42:55,448 --> 00:42:57,033
[Αναστεναγμούς]

752
00:42:58,785 --> 00:43:00,954
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

753
00:43:01,037 --> 00:43:03,206
Έχω ένα μέρος που μπορούμε να κρυφτούμε.

754
00:43:05,041 --> 00:43:05,959
Καλά;

755
00:43:06,042 --> 00:43:07,294
Καλά.

756
00:43:07,377 --> 00:43:08,086
Καλός.

757
00:43:10,130 --> 00:43:12,799
SAM: Μπορούμε να ανασυνταχθούν εκεί,
φτιάξε ένα σχέδιο.

758
00:43:14,551 --> 00:43:16,344
Εντάξει, ας το κάνουμε.

759
00:43:19,431 --> 00:43:22,142
SAM: <i>Νόμιζα ότι το είχα</i>
<i>όλα κατάλαβα.</i>

760
00:43:22,225 --> 00:43:25,312
<i>Ίσως ο έμπορος έργων τέχνης</i>
<i>είχε δίκιο τελικά,</i>

761
00:43:25,395 --> 00:43:29,316
<i>Δεν είχα στρατηγική εξόδου,</i>
<i>ή χειρότερα,</i>

762
00:43:29,399 --> 00:43:30,734
<i>ίσως κουράζομαι.</i>

763
00:43:30,817 --> 00:43:33,820
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΠΟΥΛΙΩΝ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ]

764
00:43:36,573 --> 00:43:39,159
[CAR WHIRS]

765
00:43:40,618 --> 00:43:41,745
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

766
00:43:44,664 --> 00:43:46,166
Εδώ θα είμαστε ασφαλείς.

767
00:43:48,460 --> 00:43:51,212
Έφερες λοιπόν το σημάδι σου
σε ένα ασφαλές σπίτι, ε;

768
00:43:51,296 --> 00:43:53,173
Ομορφη.

769
00:43:53,256 --> 00:43:54,966
ΝΤΑΝΙΚ:
μου αρέσει.

770
00:43:55,050 --> 00:43:56,176
Μην ανησυχείς,
θα κοιμηθούμε λίγο,

771
00:43:56,259 --> 00:43:57,469
να σε βγάλει από εδώ
το πρωί, εντάξει;

772
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
Χμμ;

773
00:43:58,636 --> 00:44:00,013
Μωρό μου, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να τρέχουμε.

774
00:44:00,096 --> 00:44:01,890
Τι πρέπει να κάνουμε,
απλά να τρέξεις και να συνεχίσεις να τρέχεις;

775
00:44:01,973 --> 00:44:03,767
Πού πάμε;

776
00:44:05,185 --> 00:44:07,187
Τι θα έκανες
πριν με γνωρίσεις;

777
00:44:09,481 --> 00:44:11,399
Δεν έχω πολλά, αλλά
Είμαι σίγουρος ότι πεινάς, οπότε...

778
00:44:11,483 --> 00:44:12,859
Ευχαριστώ.

779
00:44:12,942 --> 00:44:15,403
Ναι. Πάρτε το πίσω υπνοδωμάτιο.

780
00:44:16,863 --> 00:44:19,115
Εντάξει, πάμε.

781
00:44:26,706 --> 00:44:27,791
[ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ ΚΛΕΙΔΩΝΕΙ]

782
00:44:27,874 --> 00:44:30,960
[ΚΟΥΡΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

783
00:44:31,044 --> 00:44:34,089
[ΕΝΤΟΜΑ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ ΣΤΟ ΦΟΝΤΟ]

784
00:44:45,475 --> 00:44:46,267
Γεια σου.

785
00:44:48,895 --> 00:44:50,188
Υποσχέσου μου ότι όλα θα πάνε
να είσαι καλά.

786
00:44:50,271 --> 00:44:52,607
Θα είναι καλά.
Όλα είναι καλά.

787
00:44:52,690 --> 00:44:54,442
Κοιμήσου λίγο, εντάξει;

788
00:44:54,526 --> 00:44:56,444
Χαλάρωσε, μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

789
00:44:59,155 --> 00:45:01,116
[Αναστεναγμούς]

790
00:45:01,699 --> 00:45:04,619
[ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]

791
00:45:04,702 --> 00:45:07,330
[ΠΙτσιλιές ΝΕΡΟΥ]

792
00:45:13,962 --> 00:45:15,422
Αυτό είναι δικό σου λάθος, ξέρεις;

793
00:45:16,714 --> 00:45:19,050
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις
γιατί μεγάλωσες μια συνείδηση.

794
00:45:19,134 --> 00:45:20,927
Και όπως έλεγε πάντα ο πατέρας μου,

795
00:45:21,010 --> 00:45:22,470
«Όλα γίνονται
για κάποιο λόγο».

796
00:45:22,554 --> 00:45:24,264
Ναι, ίσως ο πατέρας σου
ήταν λάθος.

797
00:45:26,433 --> 00:45:29,185
Όταν είμαστε παιδιά σκεφτόμαστε
οι γονείς μας τα ξέρουν όλα.

798
00:45:29,269 --> 00:45:31,229
Πίστευε
οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν.

799
00:45:33,189 --> 00:45:34,691
Ο πατέρας σου έδινε
συμβουλές ζωής.

800
00:45:34,774 --> 00:45:36,776
Το δικό μου σκοτώθηκε
από δολοφόνους, Νόνα.

801
00:45:37,902 --> 00:45:39,154
Μαζί του και η μητέρα μου.

802
00:45:41,698 --> 00:45:43,825
Αφιέρωσα τη ζωή μου
να βρεθούν οι υπεύθυνοι,

803
00:45:43,908 --> 00:45:45,326
και το έκανα.

804
00:45:46,953 --> 00:45:48,329
Το ξέρεις ήδη αυτό.

805
00:45:50,165 --> 00:45:52,125
Μου πήραν
όπως όλα τα σημάδια μου

806
00:45:52,208 --> 00:45:54,335
πήρε κάτι από κάποιον.

807
00:45:55,295 --> 00:45:57,630
Κάτι που τους ένοιαζε.

808
00:45:57,714 --> 00:45:59,466
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

809
00:45:59,549 --> 00:46:04,345
Όλα αυτά που έκαναν,
δεν τους αξίζουν απλώς

810
00:46:04,429 --> 00:46:08,266
να οδηγήσω στο ηλιοβασίλεμα,
συνεχίσουν τη ζωή τους.

811
00:46:09,559 --> 00:46:11,853
Τους αξίζει να νιώσουν τον πόνο
που προκάλεσαν,

812
00:46:11,936 --> 00:46:13,688
και τους το δίνω.

813
00:46:13,771 --> 00:46:20,403
[♪♪♪]

814
00:46:31,748 --> 00:46:33,958
Κοιμηθείτε λίγο.

815
00:46:38,796 --> 00:46:41,549
[ΚΛΙΚ ΠΑΓΟΥ]

816
00:46:47,639 --> 00:46:49,432
Με ποιον μιλούσες;

817
00:46:57,190 --> 00:46:58,233
Ένα φάντασμα.

818
00:47:02,362 --> 00:47:05,532
Ένα φάντασμα; Ναι.

819
00:47:07,784 --> 00:47:09,410
Μίλησα με μερικούς από αυτούς ο ίδιος.

820
00:47:10,995 --> 00:47:12,580
Αυτό το κορίτσι στο Μεξικό.

821
00:47:15,291 --> 00:47:16,543
Ένα από τα πολλά.

822
00:47:19,837 --> 00:47:21,089
Πώς είναι;

823
00:47:21,839 --> 00:47:23,550
ΤΣΑΡΛΣ:
Καλύτερα.

824
00:47:23,633 --> 00:47:25,260
Καλός.

825
00:47:25,343 --> 00:47:26,970
Ξέρεις ότι έρχονται
για εμάς, σωστά;

826
00:47:27,679 --> 00:47:31,266
Ναι. Γι' αυτό το έχω.

827
00:47:33,977 --> 00:47:36,479
Φτου. Τέλειος.

828
00:47:40,858 --> 00:47:42,735
Και έχω και αυτό.

829
00:47:42,819 --> 00:47:44,404
Ακόμα καλύτερα.

830
00:47:47,699 --> 00:47:50,368
[ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΕΣ ΠΝΟΕΣ]

831
00:48:01,254 --> 00:48:04,841
[ΜΠΟΥΛΑΚΙΑ, ΚΑΠΑΚΙΑ ΚΑΠΑΚΙ]

832
00:48:04,924 --> 00:48:08,052
[ΚΛΙΚ ΠΑΓΟΥ]

833
00:48:08,803 --> 00:48:10,680
Ευχαριστώ.

834
00:48:10,763 --> 00:48:12,223
Εβίβα.

835
00:48:14,934 --> 00:48:17,186
[ΚΥΒΑΚΙΑ ΠΑΓΟΥ ΤΣΟΥΓΚΟΥΝ]

836
00:48:17,270 --> 00:48:18,521
[ΣΟΥΡΠΕΣ]

837
00:48:20,857 --> 00:48:22,400
[ΤΣΑΡΛΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

838
00:48:22,483 --> 00:48:23,693
[Αναστεναγμούς]

839
00:48:23,776 --> 00:48:27,822
Ξέρεις, μερικές φορές σκέφτομαι
αν θα είχα συναντήσει

840
00:48:27,905 --> 00:48:29,449
Ντανίκ νωρίτερα,

841
00:48:29,532 --> 00:48:31,284
πολύς κόσμος θα εξακολουθούσε
να είσαι ζωντανός.

842
00:48:32,910 --> 00:48:33,870
Αλλά όχι εσύ, σωστά;

843
00:48:33,953 --> 00:48:34,871
[Ο Τσαρλς αναστεναγίζει]

844
00:48:34,954 --> 00:48:36,289
ΤΣΑΡΛΣ:
Μάλλον όχι.

845
00:48:40,585 --> 00:48:43,087
Δεν ξέρω αν είχα την ευκαιρία
να σας ευχαριστήσω.

846
00:48:44,589 --> 00:48:46,674
Όχι, όχι. Μην το κάνεις αυτό.

847
00:48:46,758 --> 00:48:49,552
Ακόμα δεν έχω αποφασίσει
αν θα σε σκοτώσω ή όχι.

848
00:48:51,679 --> 00:48:54,932
Άλλωστε δεν χρειάζομαι
την ευγνωμοσύνη σας

849
00:48:55,016 --> 00:48:56,517
και σίγουρα δεν το θέλω.

850
00:48:57,935 --> 00:48:59,646
Μπράβο σε αυτό.

851
00:48:59,729 --> 00:49:01,939
[ΣΟΥΡΠΕΣ]

852
00:49:03,816 --> 00:49:05,902
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

853
00:49:05,985 --> 00:49:07,528
Τι θέλεις;

854
00:49:11,324 --> 00:49:14,410
[ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ]

855
00:49:20,124 --> 00:49:21,292
Τι θέλεις;

856
00:49:23,002 --> 00:49:25,421
Λοιπόν, δεν θέλω να κοιμηθείς
σε εκείνο το δωμάτιο εκεί μέσα.

857
00:49:25,505 --> 00:49:26,714
[SCOFFS]

858
00:49:26,798 --> 00:49:28,174
Αρκετά δίκαιο.

859
00:49:29,592 --> 00:49:32,136
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
ότι έχασα την άκρη μου.

860
00:49:32,220 --> 00:49:34,055
Δεν είναι ότι το έχασα,
εγω απλα...

861
00:49:34,138 --> 00:49:35,765
[ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ]

862
00:49:35,848 --> 00:49:38,309
...δεν με νοιάζει πλέον αν το έχω.

863
00:49:38,393 --> 00:49:39,894
Ναι, αλλά χωρίς αυτό,
πώς περιμένεις

864
00:49:39,977 --> 00:49:41,521
να την προσέχεις;

865
00:49:42,355 --> 00:49:46,150
Προσευχήθηκα πολύ. Ο Θεός σε έστειλε.

866
00:49:47,860 --> 00:49:49,362
Ένας γαμημένος δολοφόνος.

867
00:49:49,445 --> 00:49:50,655
[ΓΕΛΙΑ]

868
00:49:50,738 --> 00:49:52,281
Ποιες είναι οι πιθανότητες, ε;

869
00:49:52,365 --> 00:49:54,325
Αυτό δεν θα είναι
ένα από αυτά

870
00:49:54,409 --> 00:49:57,203
«Δουλεύει με μυστηριώδεις τρόπους»
συζητήσεις, έτσι;

871
00:49:57,286 --> 00:49:59,080
Δεν πιστεύεις στον Θεό.

872
00:49:59,163 --> 00:50:01,165
Δεν είναι θέμα πίστης.

873
00:50:03,292 --> 00:50:05,336
Έχω δει άντρες να προσεύχονται
για το έλεος του Θεού

874
00:50:05,420 --> 00:50:08,339
με την κάννη ενός όπλου
στο πρόσωπό τους.

875
00:50:08,423 --> 00:50:11,759
Για τι; Πέθαναν πάντως.

876
00:50:14,178 --> 00:50:19,308
Τώρα, αν ο Θεός είναι εκεί έξω,
τουλάχιστον,

877
00:50:19,392 --> 00:50:21,018
δεν μας βάζει τίποτα.

878
00:50:23,229 --> 00:50:24,981
Ήμουν όπως εσύ.

879
00:50:25,064 --> 00:50:29,652
Όχι, δεν είσαι σαν εμένα.
Οι στόχοι μας ήταν διαφορετικοί.

880
00:50:31,654 --> 00:50:35,950
Ναι, λοιπόν, το μόνο που με ένοιαζε
ήταν το καλύτερο

881
00:50:36,033 --> 00:50:37,744
σε αυτό που έκανα,

882
00:50:37,827 --> 00:50:39,912
και να ολοκληρώσω τη δουλειά,
όποια κι αν ήταν η δουλειά.

883
00:50:39,996 --> 00:50:41,956
[Αναστεναγμούς]

884
00:50:42,039 --> 00:50:44,500
Ξέρεις, μπορεί να μην είμαι ιερέας,

885
00:50:44,584 --> 00:50:50,173
αλλά πιστεύω όλες τις αμαρτίες,
ακόμα και το χειρότερο,

886
00:50:50,256 --> 00:50:51,758
μπορεί να σκουπιστεί.

887
00:50:54,051 --> 00:50:56,596
Πόσο βολικό για άντρες σαν εμάς.

888
00:50:56,679 --> 00:50:58,055
[ΣΟΥΡΠΕΣ]

889
00:50:58,139 --> 00:50:59,849
ΤΣΑΡΛΣ:
Ο Θεός μας έφερε κοντά εκείνη την ημέρα

890
00:50:59,932 --> 00:51:02,268
στην εκκλησία, θυμάσαι;

891
00:51:02,351 --> 00:51:04,020
Δεν κατάλαβα
το φως του Θεού

892
00:51:04,103 --> 00:51:06,147
στην άκρη των ματιών σου,

893
00:51:06,230 --> 00:51:09,233
αλλά ήξερα ότι ήταν εκεί.

894
00:51:09,317 --> 00:51:11,068
Ποτέ δεν πίστεψα πραγματικά στον Θεό.

895
00:51:12,779 --> 00:51:14,238
Για μένα ήταν σαν
ανέβηκε ένας διακόπτης

896
00:51:14,322 --> 00:51:17,575
και εγώ-- Άλλαξα, ξέρεις;

897
00:51:17,658 --> 00:51:20,411
Ίσως με βρήκε ο Θεός,
Δεν ξέρω.

898
00:51:22,246 --> 00:51:24,415
Απλώς ξέρω ότι ήμουν διαφορετικός.

899
00:51:24,499 --> 00:51:26,542
Δεν ήθελα να είμαι αυτός που ήμουν,
ποιος ήμουν.

900
00:51:27,919 --> 00:51:30,379
Ξέρετε, οι περισσότεροι προσπαθούν
να κάνει το σωστό

901
00:51:30,463 --> 00:51:34,050
όλη τους τη ζωή,
Θεός ή όχι Θεός.

902
00:51:34,133 --> 00:51:36,302
Κάποτε ήμουν έτσι...

903
00:51:39,347 --> 00:51:41,808
...μέχρι που χάθηκα
στην πορεία, ε.

904
00:51:41,891 --> 00:51:43,559
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ]

905
00:51:45,102 --> 00:51:48,231
Αν πρέπει να μετανοήσω,
πληρώσει το τίμημα,

906
00:51:48,314 --> 00:51:49,982
να τιμωρηθεί, ας είναι.

907
00:51:50,066 --> 00:51:51,734
[Αναστεναγμούς]

908
00:51:51,818 --> 00:51:56,280
Κοίτα, το αξίζω, το ξέρω,
αλλά αυτή δεν το κάνει.

909
00:51:58,074 --> 00:51:59,534
Δεν το κάνει.

910
00:52:02,954 --> 00:52:04,580
[Αναστεναγμούς]

911
00:52:07,917 --> 00:52:09,752
Εγώ...

912
00:52:11,587 --> 00:52:13,005
...πολύ πριν
Συνάντησα ακόμη και τη Danique,

913
00:52:13,089 --> 00:52:16,884
Έκανα μια επιλογή πριν...
πριν καν τη γνωρίσω.

914
00:52:18,344 --> 00:52:19,762
Γιατί ήταν
το σωστό.

915
00:52:23,057 --> 00:52:24,767
Κανένας άλλος λόγος.

916
00:52:29,605 --> 00:52:31,732
Ευχαριστώ.
Θα πάρω το πρώτο ρολόι.

917
00:52:34,068 --> 00:52:35,736
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

918
00:52:39,365 --> 00:52:41,659
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ]

919
00:52:41,742 --> 00:52:48,708
[♪♪♪]

920
00:52:53,379 --> 00:52:56,465
[ΤΑ ΠΟΥΛΑ ΚΟΥΛΑΡΙΖΟΥΝ ΣΤΟ ΦΟΝΤΟ]

921
00:52:56,549 --> 00:52:58,718
Ξέρω ότι δεν είναι η Κολομβία,
αλλά είναι το αγαπημένο μου μέρος

922
00:52:58,801 --> 00:53:00,720
στον κόσμο.

923
00:53:00,803 --> 00:53:02,430
Θα πρέπει να σε πάρω
προς την Κολομβία.

924
00:53:02,513 --> 00:53:04,098
Είμαι εκεί. Πες μου εσύ.

925
00:53:04,181 --> 00:53:05,433
Πάμε.

926
00:53:06,434 --> 00:53:08,227
Αυτή η λίμνη είναι όμορφη.

927
00:53:09,103 --> 00:53:10,813
Είναι.

928
00:53:14,609 --> 00:53:16,110
Ναι, δεν μπορούμε να διαλέξουμε
που θα γίνει,

929
00:53:16,193 --> 00:53:18,738
αλλά αν μπορούσα,

930
00:53:18,821 --> 00:53:20,740
Νομίζω ότι εδώ είναι που
Θα ήθελα να πεθάνω.

931
00:53:20,823 --> 00:53:21,991
Εδώ ακριβώς.

932
00:53:22,074 --> 00:53:24,744
Χμμ. Μπορώ να δω γιατί.

933
00:53:25,995 --> 00:53:27,330
Είναι νοσηρό. Αυτό είναι νοσηρό.

934
00:53:27,413 --> 00:53:28,581
Δεν πρέπει να το πω αυτό.

935
00:53:30,625 --> 00:53:33,544
Είναι εντάξει.
Θέλεις να πηδήξεις;

936
00:53:33,628 --> 00:53:35,713
Ναι, θέλω να πηδήξω.

937
00:53:35,796 --> 00:53:37,131
Με θέλεις
να ελέγξω πρώτα το νερό;

938
00:53:37,214 --> 00:53:38,758
σε ξέρω.

939
00:53:38,841 --> 00:53:39,550
Παρακαλώ.

940
00:53:39,634 --> 00:53:40,468
Καλά.

941
00:53:41,802 --> 00:53:43,930
Αν κάνει κρύο,
Κρατάω τα μπρίκια μου.

942
00:53:44,013 --> 00:53:45,389
[ΓΕΛΑΕΙ]

943
00:53:47,016 --> 00:53:47,934
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μμ.

944
00:53:49,894 --> 00:53:50,770
[ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ]

945
00:53:50,853 --> 00:53:52,813
Ω, αυτό είναι τέλειο.

946
00:53:59,028 --> 00:54:00,613
Σαμ, έλα!

947
00:54:02,782 --> 00:54:03,783
Σαμ, συν--

948
00:54:06,077 --> 00:54:07,828
Είμαι το σημάδι;

949
00:54:09,956 --> 00:54:11,123
Ναι.

950
00:54:11,207 --> 00:54:12,333
[Πυροβολισμός]

951
00:54:12,416 --> 00:54:13,793
[BODY THUDS]

952
00:54:22,969 --> 00:54:26,138
SAM: <i>Κανείς δεν είναι αθώος.</i>
<i>Κανείς δεν είναι αθώος.</i>

953
00:54:30,643 --> 00:54:32,979
[Αναστεναγμούς]

954
00:54:33,062 --> 00:54:39,694
[♪♪♪]

955
00:54:52,832 --> 00:54:55,626
[ΚΟΥΜΠΙΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

956
00:55:02,550 --> 00:55:05,636
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΠΟΥΛΙΩΝ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ]

957
00:55:17,398 --> 00:55:24,321
[♪♪♪]

958
00:55:38,294 --> 00:55:40,963
[CAR WHOOSHES]

959
00:55:46,761 --> 00:55:49,930
ΚΑΚΟΣ:
Αυτή η μαμά.

960
00:55:50,014 --> 00:55:52,141
Δεν θα γαμήσει
φύγε αυτή τη φορά.

961
00:55:52,224 --> 00:55:54,435
Θα του κόψω τις μπάλες.

962
00:55:54,518 --> 00:55:55,686
Αυτός ο γαμημένος τύπος,

963
00:55:55,770 --> 00:55:57,396
Θα κάνω
σκότωσε τον.

964
00:55:58,773 --> 00:56:00,066
Εντάξει.

965
00:56:00,149 --> 00:56:03,569
Άλφα, μείναμε.
Παιδιά πηγαίνετε δεξιά.

966
00:56:08,532 --> 00:56:09,909
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ]
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

967
00:56:13,412 --> 00:56:17,208
Κακό, θυμήσου όταν σου το είπα
να είσαι στην καλύτερη συμπεριφορά σου;

968
00:56:17,291 --> 00:56:19,168
Ναι.

969
00:56:19,251 --> 00:56:20,503
Μην το κάνετε.

970
00:56:20,586 --> 00:56:23,214
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΠΟΥΛΙΩΝ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ]

971
00:56:24,965 --> 00:56:30,429
[♪♪♪]

972
00:56:41,982 --> 00:56:44,902
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

973
00:56:44,985 --> 00:56:51,951
[♪♪♪]

974
00:57:03,796 --> 00:57:06,757
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

975
00:57:07,633 --> 00:57:08,717
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ]

976
00:57:08,801 --> 00:57:09,510
- Μείνε ήσυχος.
- [ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]

977
00:57:09,593 --> 00:57:11,178
Κατέβα, κατέβα. Σσσ.

978
00:57:11,262 --> 00:57:17,977
[♪♪♪]

979
00:57:27,236 --> 00:57:28,737
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ]

980
00:57:28,821 --> 00:57:29,738
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

981
00:57:29,822 --> 00:57:31,031
[Πυροβολισμοί]

982
00:57:33,367 --> 00:57:34,493
Μείνε κάτω.

983
00:57:34,577 --> 00:57:37,037
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

984
00:57:47,173 --> 00:57:51,594
[♪♪♪]

985
00:57:57,683 --> 00:57:59,018
- [Πυροβολισμός]
- [BODY THUDS]

986
00:58:02,104 --> 00:58:05,608
Ορίστε, πάρτε αυτό το όπλο.
Η ασφάλεια είναι απενεργοποιημένη.

987
00:58:05,691 --> 00:58:07,193
Και τα δύο χέρια, και τα δύο χέρια.

988
00:58:07,276 --> 00:58:08,235
[ΣΦΥΡΙ ΚΛΙΚ]

989
00:58:08,319 --> 00:58:09,361
Ισιώστε τα χέρια σας.

990
00:58:09,445 --> 00:58:11,614
Εντάξει, περνάει κανείς
εκείνη την πόρτα, πυρπολείς.

991
00:58:11,697 --> 00:58:13,407
Καταλαβαίνεις;
Πυροβολήστε μέχρι να πάνε κάτω.

992
00:58:13,490 --> 00:58:16,035
Καταλαβαίνετε;
Όχι ο Χέιντεν, εντάξει;

993
00:58:16,118 --> 00:58:19,079
Και στόχευσε, στόχευσε ευθεία.
Καλό, καλό, καλό.

994
00:58:19,163 --> 00:58:20,206
Μείνε εκεί.

995
00:58:20,289 --> 00:58:23,209
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

996
00:58:23,292 --> 00:58:30,007
[♪♪♪]

997
00:58:38,307 --> 00:58:45,022
[♪♪♪]

998
00:58:54,365 --> 00:58:55,241
[Πυροβολισμοί]

999
00:59:03,123 --> 00:59:04,541
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1000
00:59:04,625 --> 00:59:05,584
[BODY THUDS]

1001
00:59:05,668 --> 00:59:08,337
[Πυροβολισμοί]

1002
00:59:08,420 --> 00:59:09,838
[ΘΟΥΡΙΖΕΙ ΧΟΡΤΑΡΙ]

1003
00:59:09,922 --> 00:59:11,257
- [Πυροβολισμοί]
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1004
00:59:11,340 --> 00:59:12,925
[Πυροβολισμοί]

1005
00:59:32,194 --> 00:59:33,070
[ΤΖΙΝΚΕΣ ΜΑΧΑΙΡΙΩΝ]

1006
00:59:35,322 --> 00:59:36,448
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1007
00:59:36,532 --> 00:59:37,491
[BODY THUDS]

1008
00:59:37,574 --> 00:59:40,577
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1009
00:59:40,661 --> 00:59:47,584
[♪♪♪]

1010
00:59:51,046 --> 00:59:52,172
ΣΑΜ: Χμμ.

1011
00:59:53,590 --> 00:59:55,759
[ΓΕΛΙΑ]

1012
00:59:55,843 --> 01:00:00,389
Θα παίξω μαζί σου,
Θα σε κόψω,

1013
01:00:00,472 --> 01:00:02,057
και θα σε σκοτώσω.

1014
01:00:03,017 --> 01:00:04,685
Δεν ξέρω αν πρέπει να είμαι
φοβάται ή ενεργοποιείται.

1015
01:00:04,768 --> 01:00:07,479
Τι να πρωτοκόψουμε;

1016
01:00:07,563 --> 01:00:09,440
Ρωτάς
για τη γνώμη μου;

1017
01:00:09,523 --> 01:00:10,774
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1018
01:00:10,858 --> 01:00:12,443
Ας διασκεδάσουμε, έτσι;

1019
01:00:12,526 --> 01:00:13,485
[ΓΕΛΙΑ]

1020
01:00:13,569 --> 01:00:15,154
Εντάξει. Όχι, όχι.

1021
01:00:17,448 --> 01:00:18,907
Ω, είναι - αυτό είναι απότομο.

1022
01:00:18,991 --> 01:00:20,784
Αυτό είναι...

1023
01:00:20,868 --> 01:00:22,077
Ναι, ναι, φτάνει.

1024
01:00:23,454 --> 01:00:24,204
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1025
01:00:25,581 --> 01:00:26,457
[ΣΦΥΡΙ ΚΛΙΚ]

1026
01:00:32,838 --> 01:00:34,923
Πώς μας βρήκατε
τόσο γρήγορα, Ισαάκ;

1027
01:00:35,007 --> 01:00:37,009
Κανείς δεν ξέρει για αυτό το μέρος.

1028
01:00:39,887 --> 01:00:42,139
Σας έστειλε ο Αύγουστος;

1029
01:00:42,222 --> 01:00:45,059
Έλα, Χέιντεν.
Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.

1030
01:00:47,227 --> 01:00:50,147
Ναι, η οργάνωση
έχει δύο τύπους ανθρώπων.

1031
01:00:50,230 --> 01:00:53,025
Υπάρχουν αυτά
που εισπράττουν μισθό,

1032
01:00:53,108 --> 01:00:55,235
και αυτοί που το βλέπουν
ως θρησκεία.

1033
01:00:56,445 --> 01:00:58,572
Ποια είσαι;

1034
01:00:58,655 --> 01:01:02,159
Όπως είπα,
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου,

1035
01:01:02,242 --> 01:01:04,244
και δεν το σπάω
για κανέναν.

1036
01:01:05,537 --> 01:01:08,290
Ούτε καν την οικογένειά σου
στο Bisacquino της Σικελίας;

1037
01:01:17,049 --> 01:01:18,384
Βλέπετε, ο Augustus φαινόταν να σκέφτεται

1038
01:01:18,467 --> 01:01:22,012
ότι όταν ξεκινήσατε
μια οικογένεια στη Σικελία πριν από 10 χρόνια,

1039
01:01:22,096 --> 01:01:24,098
μπορεί να προσπαθήσεις και να εξαφανιστείς.

1040
01:01:25,307 --> 01:01:28,477
Άρα σε παρακολουθεί
από τότε,

1041
01:01:28,560 --> 01:01:30,312
μόνο σε περίπτωση που βγήκες στη σύνταξη.

1042
01:01:32,981 --> 01:01:35,192
Και αυτοί είναι οι άνθρωποι
είσαι διατεθειμένος να πεθάνεις.

1043
01:01:37,236 --> 01:01:38,612
Δεν θα έκανα ποτέ κακό
την οικογένειά σου, Ισαάκ.

1044
01:01:38,695 --> 01:01:39,905
Το ξέρεις αυτό.

1045
01:01:41,532 --> 01:01:44,743
Αλλά θα έκαναν,
και δεν θα το σκεφτόντουσαν δύο φορές.

1046
01:01:48,872 --> 01:01:50,249
Σας έστειλε ο Αύγουστος;

1047
01:01:53,001 --> 01:01:55,003
Υπάρχουν τρεις συμβάσεις,
ένα για το κορίτσι,

1048
01:01:55,087 --> 01:01:57,047
ένα για τον Managold,
και ένα για σένα.

1049
01:01:57,714 --> 01:01:59,633
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1050
01:01:59,716 --> 01:02:02,094
Εύκολο. Εύκολος.

1051
01:02:05,514 --> 01:02:06,890
Πώς μας βρήκατε;

1052
01:02:08,183 --> 01:02:10,185
Μια γυναίκα έκανε ένα τηλεφώνημα.

1053
01:02:11,937 --> 01:02:13,856
ΤΣΑΡΛΣ:
Πες μου ότι δεν το έκανες.

1054
01:02:13,939 --> 01:02:15,441
Μόλις τηλεφώνησα στη θεία μου στο Σόχο.

1055
01:02:15,524 --> 01:02:16,650
Είμαι το μόνο που της έχει απομείνει.

1056
01:02:16,733 --> 01:02:18,152
Ήθελα να ξέρει ότι είμαι καλά.

1057
01:02:18,235 --> 01:02:20,404
ξέρω. το καταλαβαίνω. Έτσι είναι
μας βρήκαν την πρώτη φορά.

1058
01:02:20,487 --> 01:02:23,407
Ανάθεμα, Ντανίκ,
Σου είπα όχι τηλεφωνήματα!

1059
01:02:23,490 --> 01:02:24,908
Έτσι μείναμε ζωντανοί
τόσο καιρό.

1060
01:02:24,992 --> 01:02:26,660
Δεν μπορείς να με περιμένεις απλά
να αφήσω την οικογένειά μου

1061
01:02:26,743 --> 01:02:27,494
χωρίς ίχνος.

1062
01:02:27,578 --> 01:02:28,412
Αυτό περιμένω.

1063
01:02:28,495 --> 01:02:30,873
Ακριβώς αυτό που περιμένω
αν θέλεις να μείνεις ζωντανός.

1064
01:02:30,956 --> 01:02:32,875
Αν θέλετε το μωρό
να μείνει ζωντανός.

1065
01:02:32,958 --> 01:02:34,877
Δώσε μου αυτό το όπλο.

1066
01:02:34,960 --> 01:02:37,379
λυπάμαι. Συγνώμη.

1067
01:02:45,596 --> 01:02:46,680
[ΗΧΟΣ ΚΟΥΔΟΥΛΗΣΗΣ]

1068
01:02:46,763 --> 01:02:49,349
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

1069
01:02:51,560 --> 01:02:52,769
Ναι;

1070
01:02:52,853 --> 01:02:54,104
ΙΣΑΑΚ: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
<i>Πώς είναι ο καιρός στα ανατολικά;</i>

1071
01:02:54,188 --> 01:02:55,272
Πολύ ωραίο.

1072
01:02:55,355 --> 01:02:57,024
Πώς είναι ο καιρός
<i>που είσαι;</i>

1073
01:02:58,400 --> 01:03:01,445
Καταιγίδες για μερικές μέρες,
αλλά καθαρός ουρανός τώρα.

1074
01:03:02,279 --> 01:03:05,032
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
<i>Καλό. Ο κόσμος θα είναι ευχαριστημένος.</i>

1075
01:03:05,115 --> 01:03:06,492
Να σε επισκεφτώ;

1076
01:03:06,575 --> 01:03:09,203
Θα ήταν ωραίο.
<i>Ξέρεις πού να με βρεις.</i>

1077
01:03:13,165 --> 01:03:15,292
Αύριο θα είναι στην πίστα.

1078
01:03:15,375 --> 01:03:16,335
Ξέρω το μέρος.

1079
01:03:17,836 --> 01:03:19,171
Έχουμε σχέδιο;

1080
01:03:21,423 --> 01:03:24,676
Έχω πάντα ένα σχέδιο.
Είναι αυτό που με κάνει καλύτερο.

1081
01:03:24,760 --> 01:03:26,720
Δεύτερο καλύτερο.

1082
01:03:26,803 --> 01:03:28,055
Τρίτο καλύτερο.

1083
01:03:31,266 --> 01:03:32,518
Λοιπόν, τι τώρα;

1084
01:03:36,271 --> 01:03:38,315
Νομίζω ότι είχα
αρκετά να σκοτώνεις ανθρώπους.

1085
01:03:39,775 --> 01:03:40,984
Ναι. Κι εγώ επίσης.

1086
01:03:42,444 --> 01:03:45,364
Νομίζω ότι θα πάω σπίτι
και να μετακομίσω την οικογένειά μου.

1087
01:03:49,034 --> 01:03:50,410
Τα λέμε, Ισαάκ.

1088
01:03:50,494 --> 01:03:51,620
Ελπίζω όχι.

1089
01:03:51,703 --> 01:03:52,871
Συγγνώμη που διακόπτω το bromance.

1090
01:03:52,955 --> 01:03:54,581
Χρειάζομαι μόνο ένα όχημα.

1091
01:03:54,665 --> 01:03:56,917
[ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING]

1092
01:03:57,000 --> 01:03:58,377
ISAAC:
Πάρτε το φορτηγό.

1093
01:04:00,254 --> 01:04:02,965
Πρέπει να μείνω πίσω
και καθαρίστε.

1094
01:04:03,048 --> 01:04:04,424
Όχι χάρη σε σένα.

1095
01:04:05,008 --> 01:04:06,343
Τα λέμε, Ισαάκ.

1096
01:04:06,426 --> 01:04:07,553
ISAAC:
Τα λέμε.

1097
01:04:07,636 --> 01:04:09,304
η Άννυ.

1098
01:04:11,098 --> 01:04:13,517
Δεν ζήτησες ποτέ συγγνώμη.

1099
01:04:13,600 --> 01:04:15,435
[THUMP]

1100
01:04:20,732 --> 01:04:22,651
SAM: <i>Το είπα στον Augustus</i>
<i>Δεν παίζω ποτέ στοίχημα,</i>

1101
01:04:23,735 --> 01:04:25,237
<i>και σίγουρα δεν μπλοφάρω ποτέ.</i>

1102
01:04:27,447 --> 01:04:29,366
<i>Υπάρχει μια πρώτη φορά</i>
<i>για όλα.</i>

1103
01:04:34,037 --> 01:04:37,124
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

1104
01:04:44,881 --> 01:04:47,801
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ]

1105
01:04:47,884 --> 01:04:52,806
[♪♪♪]

1106
01:04:59,688 --> 01:05:01,440
[Αναστεναγμούς]

1107
01:05:02,316 --> 01:05:04,526
Μωρό μου, λυπάμαι πολύ
Χρησιμοποίησα το τηλέφωνο.

1108
01:05:05,569 --> 01:05:06,486
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1109
01:05:06,570 --> 01:05:09,239
Απλά μην το αφήσετε να ξανασυμβεί.
Καλά;

1110
01:05:09,323 --> 01:05:13,452
Το μόνο που χρειάζομαι είναι εσύ και το μωρό.

1111
01:05:14,786 --> 01:05:16,038
Ναι.

1112
01:05:16,747 --> 01:05:17,998
[ΦΙΛΙ]

1113
01:05:18,081 --> 01:05:19,416
Και το μωρό.

1114
01:05:22,544 --> 01:05:26,048
Λοιπόν, πού πάμε;
Ανατολή ή Δύση;

1115
01:05:26,131 --> 01:05:28,258
Πού θέλετε να πάτε;

1116
01:05:28,342 --> 01:05:30,260
Δεν έχω πάει ποτέ
στο Γκραν Κάνυον.

1117
01:05:31,511 --> 01:05:34,097
Λοιπόν, αυτό είναι το δεύτερο
όμορφη τοποθεσία στον κόσμο.

1118
01:05:35,766 --> 01:05:36,475
[ΦΙΛΙ]

1119
01:05:36,558 --> 01:05:38,685
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1120
01:05:42,064 --> 01:05:43,357
Εδώ έρχεται ξανά.

1121
01:05:45,734 --> 01:05:47,194
Θα επιστρέψω αμέσως.

1122
01:05:52,532 --> 01:05:54,451
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

1123
01:06:02,751 --> 01:06:03,835
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;

1124
01:06:03,919 --> 01:06:05,629
[SCOFFS]

1125
01:06:06,546 --> 01:06:09,174
Όσο δελεαστικό κι αν είναι,
Έχω πάρει την απόφασή μου.

1126
01:06:09,257 --> 01:06:10,550
Ήρθε η ώρα για το σωστό
όλα τα λάθη.

1127
01:06:10,634 --> 01:06:12,386
Πραγματικά σκέφτεσαι
θα σε πιστέψουν;

1128
01:06:13,970 --> 01:06:16,598
Δεν ξέρω. Ισως.

1129
01:06:18,600 --> 01:06:20,060
Όσο ο Μπασκίμ
έχει λήξει συμβόλαιο,

1130
01:06:20,143 --> 01:06:21,520
θα έρθουν.

1131
01:06:22,729 --> 01:06:25,649
Απλά κράτα την κάπου ασφαλή
ότι μπορεί να κρυφτεί.

1132
01:06:25,732 --> 01:06:28,944
Αν μπορεί να ανακατευτεί,
ίσως τελικά

1133
01:06:29,027 --> 01:06:30,362
η παρέα θα την ξεχάσει.

1134
01:06:33,615 --> 01:06:35,117
Αλλά τι γίνεται με εσάς;

1135
01:06:35,200 --> 01:06:37,744
Καθαρίζω το γραφείο μου.

1136
01:06:37,828 --> 01:06:39,162
ΤΣΑΡΛΣ: Πραγματικά σκέφτεσαι
θα σε αφήσουν να φύγεις;

1137
01:06:39,246 --> 01:06:40,872
Δεν θα σε αφήσουν να φύγεις.

1138
01:06:40,956 --> 01:06:42,207
Το ξέρεις αυτό.

1139
01:06:47,421 --> 01:06:52,467
Ίσως είναι αυτό που θέλετε.
Αυτό θέλεις.

1140
01:06:57,848 --> 01:06:59,474
Καλά. Εντάξει.

1141
01:07:00,851 --> 01:07:02,936
Εντάξει. Καλή τύχη φίλε μου.

1142
01:07:03,019 --> 01:07:03,979
Σας ευχαριστώ.

1143
01:07:05,981 --> 01:07:07,733
Κράτα την ασφαλή.

1144
01:07:07,816 --> 01:07:09,568
θα. Καλή τύχη.

1145
01:07:13,822 --> 01:07:15,407
Χέιντεν.

1146
01:07:16,616 --> 01:07:17,826
[Ο Τσαρλς αναστεναγίζει]

1147
01:07:17,909 --> 01:07:19,619
Νομίζω ότι σου χρωστάω ένα.

1148
01:07:22,038 --> 01:07:24,624
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1149
01:07:31,423 --> 01:07:34,468
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1150
01:07:36,678 --> 01:07:39,473
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1151
01:07:39,556 --> 01:07:42,309
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: [ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ PA]
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ]

1152
01:07:47,481 --> 01:07:48,857
Περίμενα άλλον.

1153
01:07:48,940 --> 01:07:50,358
Όχι σκατά.

1154
01:07:50,442 --> 01:07:53,028
Ηλιάνα, πάρε ένα ποτό σε αυτόν τον άνθρωπο.

1155
01:07:53,111 --> 01:07:54,696
Το κατάλαβες μωρό μου.

1156
01:07:55,655 --> 01:07:56,531
[SLAP]

1157
01:07:59,451 --> 01:08:00,911
Παρακολουθείτε τα τρέχοντα γεγονότα;

1158
01:08:00,994 --> 01:08:02,621
Νέο Μεξικό;

1159
01:08:03,955 --> 01:08:05,332
[ΣΟΥΡΠΕΣ]

1160
01:08:05,415 --> 01:08:07,751
Πολλαπλοί θάνατοι από πυροβολισμούς.

1161
01:08:07,834 --> 01:08:10,045
Ένας άντρας συγκεκριμένα
του κόπηκε το πρόσωπο

1162
01:08:10,128 --> 01:08:12,214
και του έλειπε ο δείκτης.

1163
01:08:13,548 --> 01:08:16,051
SAM:
Είναι δικό του. Ελέγξτε το DNA.

1164
01:08:16,134 --> 01:08:17,469
[SCOFFS]

1165
01:08:18,345 --> 01:08:20,180
Α, δεν είναι απαραίτητο.

1166
01:08:20,263 --> 01:08:22,808
Είμαι αρκετά σίγουρος
αυτό ανήκε παλαιότερα

1167
01:08:22,891 --> 01:08:24,476
στον κύριο Managold.

1168
01:08:25,519 --> 01:08:28,647
Και αυτό σου λέει τι ακριβώς;

1169
01:08:28,730 --> 01:08:30,398
Σημαίνει ότι προσπάθησες
να επανορθώσει

1170
01:08:30,482 --> 01:08:32,609
για τους δισταγμούς σου αργά.

1171
01:08:32,692 --> 01:08:36,988
Τελείωσα τη δουλειά μου,
και θέλω εσένα και όλους τους άλλους

1172
01:08:37,072 --> 01:08:40,408
να με αφήσει να υποκλιθώ ειρηνικά.

1173
01:08:40,492 --> 01:08:42,828
Και το κορίτσι, η Ντανίκ;

1174
01:08:42,911 --> 01:08:46,414
Δεν ήταν το συμβόλαιό μου.
Κάνε ό,τι θέλεις μαζί της.

1175
01:08:46,498 --> 01:08:49,125
Έχετε δει αυτό το παιχνίδι
πολλές φορές.

1176
01:08:49,209 --> 01:08:52,379
Προσπάθησες να με σκοτώσεις,
γαμάς!

1177
01:08:53,255 --> 01:08:54,714
Μου χρωστάς.

1178
01:08:54,798 --> 01:08:57,300
Και σε αντίθεση με όλους τους άλλους,
Επέστρεψα εδώ

1179
01:08:57,384 --> 01:08:59,678
να σου μιλήσω πρόσωπο με πρόσωπο.

1180
01:08:59,761 --> 01:09:04,307
Σαμ, δεν σε έδεσα ποτέ
ως ηλίθιος άνθρωπος.

1181
01:09:04,391 --> 01:09:06,935
Αλλά πραγματικά σκέφτηκες;

1182
01:09:07,018 --> 01:09:11,481
ένα δάχτυλο θα μας έπειθε
ότι ο Charles Managold είναι νεκρός;

1183
01:09:11,565 --> 01:09:13,275
Ένα κεφάλι,
αυτό θα με έπειθε,

1184
01:09:13,358 --> 01:09:15,610
αλλά ένα γαμημένο δάχτυλο;

1185
01:09:15,694 --> 01:09:16,862
[SCOFFS]

1186
01:09:19,364 --> 01:09:23,326
Ο Τσαρλς Μάναγολντ είναι νεκρός.

1187
01:09:23,410 --> 01:09:26,329
Σε παρακαλώ, Σαμ. Μη με προσβάλλεις.

1188
01:09:26,413 --> 01:09:27,706
SAM:
<i>Γι' αυτό δεν παίζω στοίχημα.</i>

1189
01:09:29,958 --> 01:09:31,042
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1190
01:09:31,126 --> 01:09:32,127
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ:
Λοιπόν, Σαμ,

1191
01:09:32,210 --> 01:09:35,839
θα μάθουμε
όπου είναι ο Managold

1192
01:09:35,922 --> 01:09:38,717
και θα έχουμε
πολλή διασκέδαση ενώ το κάνεις.

1193
01:09:38,800 --> 01:09:39,885
Γαμώ.

1194
01:09:42,012 --> 01:09:44,723
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1195
01:09:46,433 --> 01:09:48,935
Απλά βολευτείτε.

1196
01:09:49,019 --> 01:09:51,813
SAM: <i>Αυτό έγινε</i>
<i>πώς περίμενα.</i>

1197
01:09:55,108 --> 01:09:56,943
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ ΤΕΧΝΗΣ:
Υπάρχει μόνο μία διέξοδος.

1198
01:09:57,027 --> 01:09:59,487
Υπάρχει μόνο μία διέξοδος.

1199
01:09:59,571 --> 01:10:00,363
[Πυροβολισμός]

1200
01:10:00,447 --> 01:10:02,574
Θα σε δω σύντομα.

1201
01:10:02,657 --> 01:10:03,783
[ΓΕΛΙΑ]

1202
01:10:05,827 --> 01:10:08,747
[ΑΛΥΣΙΔΑ ΚΡΟΝΤΑΙ]

1203
01:10:08,830 --> 01:10:12,459
[♪♪♪]

1204
01:10:24,012 --> 01:10:26,806
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ: [ΣΕ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ]
<i>Λοιπόν, ξύπνα, Χέιντεν.</i>

1205
01:10:26,890 --> 01:10:29,142
<i>Θα ήθελα να σας παρουσιάσω</i>
<i>σε κάποιον.</i>

1206
01:10:29,225 --> 01:10:30,810
Το όνομα Μπασκίμ.

1207
01:10:34,064 --> 01:10:37,233
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1208
01:10:38,026 --> 01:10:39,736
[ΓΕΛΙΑ]

1209
01:10:39,819 --> 01:10:40,820
[ΦΤΥΛΕΣ]

1210
01:10:42,030 --> 01:10:42,989
[ΑΛΥΣΙΔΑ ΚΡΟΝΤΑΙ]

1211
01:10:43,073 --> 01:10:44,407
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ: [ΣΕ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ]
<i>Εσείς το φέρατε</i>

1212
01:10:44,491 --> 01:10:45,992
<i>από τον εαυτό σου, Χέιντεν.</i>

1213
01:10:47,869 --> 01:10:51,498
<i>Πείτε μας πού βρίσκεται ο Managold</i>
<i>και η Danique είναι.</i>

1214
01:10:53,333 --> 01:10:55,627
<i>Αυτό θα πονέσει πολύ,</i>
<i>Hayden.</i>

1215
01:10:55,710 --> 01:10:59,297
<i>Και πόσο,</i>
<i>αυτό εξαρτάται από εσάς.</i>

1216
01:10:59,381 --> 01:11:00,632
[ΦΤΥΛΕΣ]

1217
01:11:03,051 --> 01:11:05,762
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1218
01:11:08,682 --> 01:11:10,183
Ω, ναι.

1219
01:11:10,266 --> 01:11:12,894
[ΚΛΙΝΚ ΑΛΥΣΙΔΑΣ]

1220
01:11:17,482 --> 01:11:18,900
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ: [ΣΕ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ]
<i>Φέρτε με πιο κοντά.</i>

1221
01:11:23,279 --> 01:11:24,406
<i>Πού είναι;</i>

1222
01:11:26,783 --> 01:11:28,827
<i>Απλώς πείτε μας πού βρίσκεται ο Managold.</i>

1223
01:11:28,910 --> 01:11:30,412
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1224
01:11:30,495 --> 01:11:31,997
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ: [ΣΕ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ]
<i>Δεν πρέπει να αμφιβάλλετε </i><i>την αποφασιστικότητά μου.</i>

1225
01:11:32,080 --> 01:11:33,581
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1226
01:11:33,665 --> 01:11:36,251
<i>Χέιντεν, άξιζε τον κόπο;</i>

1227
01:11:36,876 --> 01:11:38,712
ΓΥΝΑΙΚΑ:
<i>Άξιζε τον κόπο, Χέιντεν;</i>

1228
01:11:41,464 --> 01:11:44,092
<i>Ξέρω ότι βλέπετε τον εαυτό σας</i>
<i>ως σκληρός τύπος,</i>

1229
01:11:44,175 --> 01:11:46,553
<i>αλλά αυτό γίνεται γελοίο.</i>

1230
01:11:50,724 --> 01:11:52,851
[ΦΤΥΛΕΣ]

1231
01:11:52,934 --> 01:11:55,645
γελοίο που μιλάω
σε έναν νεκρό.

1232
01:11:56,563 --> 01:11:58,064
ΝΟΝΑ:
Ποιος μπορεί να σε κατηγορήσει;

1233
01:11:58,148 --> 01:12:00,734
Διευκολύνει τη ζωή
με αυτό που έκανες.

1234
01:12:02,027 --> 01:12:04,654
Δεν το κάνω γιατί είναι εύκολο,
Το κάνω γιατί είναι δύσκολο.

1235
01:12:05,405 --> 01:12:07,991
Σκότωσες έναν δολοφόνο, Σαμ.

1236
01:12:08,074 --> 01:12:11,745
Ήμουν ένας ψύχραιμος δολοφόνος,
όπως όλα τα άλλα.

1237
01:12:11,828 --> 01:12:15,248
Και το μόνο μαλακό σημείο
Είχα ποτέ ήσουν εσύ.

1238
01:12:15,331 --> 01:12:17,876
Δεν έπρεπε να πέσω
ερωτευμένος μαζί σου, όχι πραγματικά.

1239
01:12:20,128 --> 01:12:21,671
Μόλις συνέβη.

1240
01:12:23,423 --> 01:12:26,551
Και πάντως σε σκότωσα
απλά για να αποδείξω ότι είμαι ο καλύτερος.

1241
01:12:27,677 --> 01:12:30,513
ΝΟΝΑ:
Ένας δολοφόνος δολοφόνων.

1242
01:12:30,597 --> 01:12:33,683
Ένας δολοφόνος δολοφόνων.

1243
01:12:33,767 --> 01:12:35,310
Και τα πέταξα όλα
για δύο άτομα

1244
01:12:35,393 --> 01:12:37,562
Δεν ξέρω καν.

1245
01:12:39,939 --> 01:12:42,942
Γιατί είδες μέσα τους
αυτό που θα μπορούσαμε να είμαστε.

1246
01:12:43,026 --> 01:12:44,736
[ΓΕΛΙΑ]

1247
01:12:48,573 --> 01:12:50,950
Τι γαμημένο κλισέ.

1248
01:12:52,202 --> 01:12:53,620
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1249
01:12:55,330 --> 01:12:56,498
[ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ ΣΕ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ]
<i>Πώς το περιμένατε</i>

1250
01:12:56,581 --> 01:12:57,791
<i>να βγω ζωντανός από αυτό;</i>

1251
01:13:00,210 --> 01:13:03,379
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1252
01:13:05,340 --> 01:13:08,259
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

1253
01:13:11,304 --> 01:13:15,517
[♪♪♪]

1254
01:13:20,271 --> 01:13:21,106
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1255
01:13:21,189 --> 01:13:21,981
[CLUNK]

1256
01:13:23,358 --> 01:13:25,902
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1257
01:13:25,985 --> 01:13:26,694
[ΘΟΥΡΙΖΕΙ ΑΜΜΟΣ]

1258
01:13:26,778 --> 01:13:27,737
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1259
01:13:30,240 --> 01:13:32,909
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ]

1260
01:13:37,247 --> 01:13:39,999
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1261
01:13:40,083 --> 01:13:43,002
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ]

1262
01:13:43,086 --> 01:13:44,170
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1263
01:13:44,254 --> 01:13:47,632
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1264
01:13:55,431 --> 01:13:58,226
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1265
01:13:58,309 --> 01:14:01,855
[♪♪♪]

1266
01:14:07,443 --> 01:14:10,363
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1267
01:14:10,446 --> 01:14:17,162
[♪♪♪]

1268
01:14:21,416 --> 01:14:24,794
[ΑΛΥΣΙΔΑ ΚΡΟΝΤΑΙ]

1269
01:14:24,878 --> 01:14:26,171
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1270
01:14:34,888 --> 01:14:37,056
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1271
01:14:41,352 --> 01:14:44,022
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ: [ΣΕ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ]
<i>Μπασκίμ; Τι συνέβη;</i>

1272
01:14:45,523 --> 01:14:49,194
<i>Χέιντεν! Χέιντεν, διάολε!</i>

1273
01:14:49,277 --> 01:14:51,112
<i>Κερδίζεις!</i>

1274
01:14:58,536 --> 01:15:03,041
Γαμήσου μωρέ!
κώλο μου! Πέθανε

1275
01:15:05,168 --> 01:15:08,087
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1276
01:15:10,757 --> 01:15:12,050
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ: [ΣΕ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ]
<i>Hayden.</i>

1277
01:15:14,093 --> 01:15:15,261
<i>Hayden.</i>

1278
01:15:17,305 --> 01:15:19,140
<i>Ω, γάμα, Χέιντεν.</i>

1279
01:15:19,724 --> 01:15:22,101
<i>Άκου Χέιντεν.</i>
<i>Δεν είχα άλλη επιλογή.</i>

1280
01:15:26,981 --> 01:15:30,568
<i>Hayden, ο πελάτης το ζήτησε.</i>

1281
01:15:32,570 --> 01:15:37,075
<i>Χέιντεν. Hayden.</i>

1282
01:15:39,744 --> 01:15:42,580
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΠΟΥΛΙΩΝ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ]

1283
01:15:48,211 --> 01:15:51,130
[ΠΕΡΙΣΤΥΛΩΣΗ ΝΕΡΟΥ]

1284
01:16:06,396 --> 01:16:09,274
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΠΟΥΛΙΩΝ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ]

1285
01:16:09,357 --> 01:16:16,072
[♪♪♪]

1286
01:16:24,789 --> 01:16:27,709
[ΑΙΜΑΤΟΓΡΑΦΕΙ]

1287
01:16:31,004 --> 01:16:34,966
[♪♪♪]

1288
01:16:49,564 --> 01:16:51,649
[ΚΥΜΑΤΙΣΜΟΣ ΝΕΡΟΥ]

1289
01:16:54,652 --> 01:16:57,155
[ΟΠΛΟ ΣΦΥΡΙ ΚΛΙΚ]

1290
01:16:57,238 --> 01:17:04,203
[♪♪♪]

1291
01:17:07,248 --> 01:17:08,833
Γεια σου, Σαμ.

1292
01:17:12,795 --> 01:17:15,381
Σαν να βλέπεις ένα φάντασμα; ξέρω.

1293
01:17:17,759 --> 01:17:19,344
Δεν είσαι αληθινός.

1294
01:17:22,597 --> 01:17:24,182
Φυσικά και είμαι.

1295
01:17:27,185 --> 01:17:28,895
Μμ-μμ-μμ-μμ.

1296
01:17:31,105 --> 01:17:31,981
Πως;

1297
01:17:32,065 --> 01:17:34,734
Ο Ογκάστους με χρησιμοποίησε για να σε στρατολογήσει.

1298
01:17:34,817 --> 01:17:37,945
Ήξερε ότι θα το πετύχουμε,
όπως λένε.

1299
01:17:38,029 --> 01:17:39,364
Άλλωστε με αυτό που έγινε
με τους γονείς σου,

1300
01:17:39,447 --> 01:17:41,574
ήσουν ο τέλειος υποψήφιος
για εκπαίδευση.

1301
01:17:41,657 --> 01:17:42,950
σε σκότωσα.

1302
01:17:43,034 --> 01:17:44,744
[ΓΕΛΙΑ]

1303
01:17:44,827 --> 01:17:46,662
Σαμ, σε παρακαλώ.

1304
01:17:46,746 --> 01:17:48,706
Δεν μπορούσες να το κάνεις σωστά.

1305
01:17:49,332 --> 01:17:51,042
Σου έλειψε η καρδιά μου.

1306
01:17:52,418 --> 01:17:53,544
[Πυροβολισμός]

1307
01:17:53,628 --> 01:17:54,712
[BODY THUDS]

1308
01:17:55,296 --> 01:17:58,007
[ΒΗΧΑ]

1309
01:17:59,550 --> 01:18:03,221
Νόνα, τα τελευταία έξι χρόνια,
Μίλησα με το φάντασμά σου.

1310
01:18:05,306 --> 01:18:07,266
Ακούγεται ότι χρειάζεστε
μια συρρίκνωση για μένα.

1311
01:18:08,059 --> 01:18:10,853
Πυροβόλησες τη γυναίκα που αγαπούσες.

1312
01:18:10,937 --> 01:18:14,315
Δεν ήμουν ποτέ εντάξει με αυτό. Ποτέ.

1313
01:18:14,857 --> 01:18:18,903
Pathetico.
Πού είναι ο Managold, Sam;

1314
01:18:21,280 --> 01:18:22,407
Νεκρός.

1315
01:18:23,658 --> 01:18:25,243
Έλα, Σαμ.

1316
01:18:25,326 --> 01:18:28,871
Είχαμε μερικά
καλές στιγμές μαζί, έτσι δεν είναι;

1317
01:18:28,955 --> 01:18:30,915
Μπορείτε να μου πείτε την αλήθεια.

1318
01:18:30,998 --> 01:18:32,458
Αλήθεια σας λέω.

1319
01:18:33,668 --> 01:18:35,169
Ψεύτης.

1320
01:18:40,716 --> 01:18:42,218
Ταιριάζει, με σκοτώνεις.

1321
01:18:44,137 --> 01:18:46,097
Έτσι πρέπει να είναι.

1322
01:18:47,306 --> 01:18:49,767
Τουλάχιστον θα πεθάνεις
στη λίμνη σου, σωστά;

1323
01:18:50,810 --> 01:18:53,146
Αυτό ήθελες πάντα.

1324
01:18:58,609 --> 01:18:59,569
- [ΜΠΟΥΛΕΣ ΤΖΙΝΓΚ]
- [Πυροβολισμός]

1325
01:18:59,652 --> 01:19:02,363
[BODY THUDS]

1326
01:19:04,198 --> 01:19:07,160
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΠΟΥΛΙΩΝ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ]

1327
01:19:09,579 --> 01:19:16,294
[♪♪♪]

1328
01:19:24,594 --> 01:19:31,309
[♪♪♪]

1329
01:19:39,609 --> 01:19:46,324
[♪♪♪]

1330
01:19:54,624 --> 01:20:01,339
[♪♪♪]

1331
01:20:09,639 --> 01:20:16,354
[♪♪♪]

1332
01:20:26,030 --> 01:20:29,200
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

1333
01:20:30,826 --> 01:20:32,954
Ο αγώνας τελείωσε για την ημέρα
αν σχεδίαζες

1334
01:20:33,037 --> 01:20:34,830
στο να βάζετε στοιχήματα.

1335
01:20:34,914 --> 01:20:35,957
[Ο ΤΣΑΡΛ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
<i>Αυτή είναι η δουλειά σας,</i>

1336
01:20:36,040 --> 01:20:36,791
<i>δεν είναι δικό μου.</i>

1337
01:20:37,833 --> 01:20:40,962
Πάντα χαίρομαι που το ακούω
από το καλύτερό μου περιουσιακό στοιχείο.

1338
01:20:41,045 --> 01:20:42,797
ΤΣΑΡΛΣ: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
<i>Δεν είμαι πια δικός σου.</i>

1339
01:20:42,880 --> 01:20:44,757
Ελάτε. Έλα μέσα.

1340
01:20:44,840 --> 01:20:46,259
Ας μιλήσουμε για αυτό.

1341
01:20:46,342 --> 01:20:48,970
Έχω άλλη μια δουλειά για σένα,
και μετά είμαστε ίσοι.

1342
01:20:49,053 --> 01:20:50,179
Έχεις το λόγο μου.

1343
01:20:50,263 --> 01:20:51,347
ΤΣΑΡΛΣ: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
<i>Ο λόγος σου;</i>

1344
01:20:51,430 --> 01:20:54,308
Managold, ξέρεις
ο λόγος μου είναι πάντα καλός.

1345
01:20:54,392 --> 01:20:56,769
ΤΣΑΡΛΣ: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
<i>Ναι, υποθέτω.</i>

1346
01:20:56,852 --> 01:20:58,187
Είναι μια ιδιαίτερη δουλειά.

1347
01:20:58,271 --> 01:20:59,480
ΤΣΑΡΛΣ: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
<i>Hayden.</i>

1348
01:20:59,564 --> 01:21:01,774
<i>Θέλετε να σκοτώσω τον άντρα</i>
<i>ποιος με άφησε να ζήσω;</i>

1349
01:21:01,857 --> 01:21:04,026
Ο άνθρωπος που δεν κατάφερε να σε σκοτώσει;
Ναί!

1350
01:21:04,110 --> 01:21:05,861
Και σκεφτείτε το.

1351
01:21:05,945 --> 01:21:07,446
Ο θρύλος
βγαίνει από τη σύνταξη

1352
01:21:07,530 --> 01:21:11,367
να κατεβάσει
ο δολοφόνος όλων των δολοφόνων.

1353
01:21:11,450 --> 01:21:13,953
κάνεις αυτό,
και θα σε φροντίσω

1354
01:21:14,036 --> 01:21:15,830
και η οικογένειά σου είναι καλή
από εδώ και πέρα.

1355
01:21:15,913 --> 01:21:17,623
[Ο ΤΣΑΡΛ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Έχω<i>ενδιαφέρουσα προσφορά, αλλά,</i>

1356
01:21:17,707 --> 01:21:20,209
<i>Πήρα τηλέφωνο για να πω αντίο.</i>

1357
01:21:20,293 --> 01:21:21,919
Ας το σκεφτούμε αυτό
για ένα δευτερόλεπτο.

1358
01:21:22,003 --> 01:21:23,129
[Ο ΤΣΑΡΛ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
<i>Έχω κάνει'</i>

1359
01:21:23,212 --> 01:21:24,463
<i>σκέφτομαι πολύ.</i>

1360
01:21:26,841 --> 01:21:28,050
Ξέρεις τι θα γίνει μετά.

1361
01:21:28,134 --> 01:21:31,345
ΤΣΑΡΛΣ: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
<i>Το κάνω. Αντίο, Augustus.</i>

1362
01:21:35,891 --> 01:21:37,310
[Αναστεναγμούς]

1363
01:21:42,773 --> 01:21:44,025
[BANG]

1364
01:21:44,108 --> 01:21:47,153
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

1365
01:21:48,654 --> 01:21:49,864
Γεια σας;

1366
01:21:49,947 --> 01:21:52,241
[SAM ON PHONE] <i>Εσείς</i>
<i>έχετε κάτι στο πουκάμισό σας.</i>

1367
01:21:52,325 --> 01:21:53,868
Με συγχωρείτε;

1368
01:21:53,951 --> 01:21:55,411
Έπρεπε να στοιχηματίσεις
για ένα σίγουρο.

1369
01:21:55,494 --> 01:21:56,829
Ω, γάμα.

1370
01:21:56,912 --> 01:21:58,497
[Πυροβολισμός]

1371
01:22:04,337 --> 01:22:07,465
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1372
01:22:07,548 --> 01:22:14,513
[♪♪♪]

1373
01:22:18,142 --> 01:22:21,312
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

1374
01:22:21,395 --> 01:22:24,523
[CAR WHIRS]

1375
01:22:26,776 --> 01:22:28,819
SAM: <i>Θυμάστε όταν είπα</i>
<i>δεν μπορείτε να έχετε φίλους</i>

1376
01:22:28,903 --> 01:22:30,905
<i>σε αυτήν την επιχείρηση;</i>

1377
01:22:30,988 --> 01:22:34,075
<i>Αποδείχθηκε ότι όλα είναι μαλακίες.</i>

1378
01:22:35,409 --> 01:22:39,080
<i>Σε αυτόν τον κόσμο,</i>
<i>χρειάζεσαι φίλους.</i>

1379
01:22:40,289 --> 01:22:46,337
[♪♪♪]

1380
01:22:54,178 --> 01:22:58,224
[♪♪♪]

1381
01:23:09,193 --> 01:23:14,240
[♪♪♪]

1382
01:23:24,208 --> 01:23:29,964
[♪♪♪]

1383
01:23:39,223 --> 01:23:44,937
[♪♪♪]

1384
01:23:54,238 --> 01:24:00,202
[♪♪♪]

1385
01:24:09,253 --> 01:24:14,550
[♪♪♪]